"wenn ich versuche" - Translation from German to Arabic

• عندما أحاول
• مرة أحاول
• إن أردت

Es tut meinen Fingern weh, wenn ich versuche sie zu öffnen.
في حاويات صغيرة انه لامر مؤلم أصابعي عندما أحاول فتحه.

Ich tue so etwas auch manchmal, wenn ich versuche, etwas zu verbergen.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

Das bedeutet, dass viele Leute total unzufrieden und skeptisch sind, wenn ich versuche, Bewusstsein zu erklären.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Jedes Mal, wenn ich versuche, das Antigen umzuwandeln, halten die Zellwände nicht.
في كل مرة أحاول عكّس المولد المضاد، جدار الخلايا لا يتحمل

Immer wenn ich versuche, eine gewisse Beständigkeit zu haben, ziehst du dich zurück.
كل مرة أحاول أن أقيم شيئا بيننا تنسحب أنـت

wenn ich versuche, ihn weg zu bewegen, setzt er sich zur Wehr und bewegt sich zu der Position zurück, die er beibehalten will.
إن أردت تحريكها تقاومني، وتعود إلى حيث تريد أن تكون.

wenn ich versuche meine Rückkehr zu erklären, nachdem ich der Presse erzählt habe, dass Apples Zukunft schwarz ist.
عندما أحاول شرح لمَ عدت♪♫♪ بعد إخبار الصحافة أان مستقبل ماكنتوش مظلم.♪♫♪

Wissen sie, manchmal wenn ich versuche mich an etwas zu erinnern schließe ich meine Augen.
أتعرف؟ أحياناً عندما أحاول تذكر أمر ما، أغمض عينيّ

Siehst du was passiert, wenn ich versuche etwas spontan zu tun?
أترى ما يحدث عندما أحاول فعل شيء عفويّ ؟

- Das einzige Problem ist, dass wenn ich versuche, für die Anklage zu sein, macht die Polizei so einen Mist wie hier.
عندما أحاول أن أكون مؤيده لجهة الادعاء الشرطة تقوم بفعل حيلة مثل هذه

- Und das ist toll, wenn ich versuche, bei den Prüfungen zu schwindeln,... aber das ist ein Gerichtssaal.
لكن ما تقولينه جيد عندما أحاول أن أحتال في اختبار القبول لكلية الحقوق. لكن هذه قاعة محاكمة.

Aber wird er da sein, wenn ich versuche das Fieber des Babys zu senken?
لكن هل سيكون متواجد عندما أحاول معالجة الطفل من الحمى؟

Du bist der einzige Zeuge und du ruinierst deine Glaubwürdigkeit wenn ich versuche, dir zu helfen.
انت الشاهد الوحيد، وانت تخرب مصداقيتك عندما أحاول مساعدتك

Diesen Leuten wird es nicht gefallen, wenn ich versuche, rauszukommen.
ولن يتقبل هؤلاء الناس الأمر عندما أحاول إخراج نفسي

Aber wenn ich versuche, mich zu erinnern, ist da nichts.
لكن عندما أحاول أن أتذكر لا أجد شيئا

Ich habe dieses Puzzle direkt vor mir und jedes Mal, wenn ich versuche, die Stücke neu zu ordnen, macht es immer noch keinen Sinn.
عندي هذا اللغز من الصور المتقطعة أمامي وكل مرة أحاول ترتيب الصورة لاتزال غير منطقية

Jedes Mal, wenn ich versuche, einen Werwolf in einen Vampirhybriden zu verwandeln, sterben sie während des Übergangs.
بكل مرة أحاول أن أحول مذؤوب إلى مصاص دماء هجين.. يموتوا أثناء التحول..

Und jedes Mal, wenn ich versuche, etwas zu sagen, ist es, als würde sich ein weiterer Backstein an meinen Köchel binden.
ولاأعرف ماأفعله لأنقذ نفسي وفي كل مرة أحاول قول اي شيء كأني أربط نفسي بسلسلة أخرى

Sie läuft jedes Mal weg, wenn ich versuche, mit ihr zu reden, also lass sie wissen, wie leid es mir tut.
إنها تبتعد في كل مرة أحاول التحدث معها، لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.

wie an Nathan Myhrvolds Art zu Sprechen, oder diejenige von Tim Ferriss, die gelegentlich als anstrengend angesehen werden mag. Die Herausforderung hier ist, wenn ich versuche, das systematisch zu tun,
مثل طريقة حديث ناثان ميفرهولد، أو تلك الخاصة بتيم فيريس، والتي قد تعتبر مضنية أحيانا. التحدي هنا هو، إن أردت القيام بهذا بطريقة منظمة،