"wer hätte" - Translation from German to Arabic

• مَن كان
• مَنْ كان
• من عساه
• من قد
• من كان
• كان يظن
• من الذي كان
• دائما أقول من
• من سيعتقد
• ومن كان
• يتصور

Wer hätte gedacht, dass wir einmal so eine Beziehung haben?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Wer hätte gedacht, dass er tatsächlich ein Regisseur werden würde.
مَن كان يدري أنّه سيكون مخرجاً حقيقيّاً؟

Wer hätte gedacht, dass eine böse Königin ein Herz für Kinder hat.
مَنْ كان ليعتقد أنّ الملكة الشرّيرة لديها نقطة ضعف حيال الأطفال؟

Wer hätte gedacht, dass unausgebildete Männer sich so gut gegen einen solchen Gegner behaupten würden?
من عساه توقّع أن مجموعة رجال غير مدرّبين سيبلون خير البلاء أمام هكذا عدوّ مهيب؟

Wer hätte das nicht getan?
أعلم أنه لا زال يحبكِ, لأنه من قد لا يفعل هذا؟

Wer hätte sich erträumt, dass das Ethanol-Biokraftstoff-Wunder aus einem sich entwickelnden Land in Südamerika kommen würde.
من كان يظن أن معجزة اللإيثانول الحيوي قد تاتي من دولة نامية في امريكا الجنوبية؟

Wer hätte gedacht, dass wir beide mal auf einem Doppel-Date wären?
من الذي كان يظن أننا قد نتقابل في موعد كهذا ؟

Wer hätte gedacht, dass das so einfach wird?
مَن كان سيحسب أنّ الأمر سيكون بهذه البساطة؟

Wer hätte gedacht, dass dein Dad nach drei Monaten wieder hier sein würde?
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟

Wer hätte gedacht, dass du dich so für Politik interessierst?
مَن كان يعرف أنّك تهتمّ كثيرًا بالسياسة هكذا؟

Wer hätte gedacht, dass man sich in Handschellen einen runterholen kann?
أجل، مَن كان يظن بوسع ذلك الرجل أن يفك تلك الأصفاد؟

Wer hätte gedacht, dass sie so teuer sind.
مَنْ كان ليعتقد أنّها مكلفة لهذه الدرجة؟

Wer hätte gedacht, dass ein Dieb Ehre hat.
مَنْ كان ليعتقد أنّ اللص لديه شهامة؟

Wie sich gezeigt hat, verursacht roter Mulch Flecken. - Wer hätte das gewusst?
اتّضح أن للسماد بقع حمراء، من عساه توقّع ذلك؟

Wer hätte gedacht, dass die Leute lieber Müll aufsammeln, als die Feiertage zu feiern?
من عساه توقّع التقاط الناس للنفايات عوض الاحتفال بالعيد؟

Wer hätte ein Problem mit den beiden?
حسناً ، رُبما نفذت مقاييس درجة الحرارة من القاتل ببساطة من قد يفعل ذلك

Wer hätte nicht gerne einen echten Detective als Babysitter?
من قد لا يرغب في أن يجالسه محقق حقيقي؟

Wer hätte gedacht, dass du mal in der irrenanstalt enden würdest?
من كان سيفكر أنه سينتهي بك المآل في مصحة عقلية؟

Wer hätte das gedacht, du und ich aus dem Block, fliegen durch die Galaxie?
من كان ليظن أننا أنا وأنتِ كنا سنغادر تلك المدينة ونطير عبر النجوم

Wer hätte gedacht, dass wir die Liebe bei einem Gangbang finden.
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Wer hätte gedacht, dass sich das so viele Jahre später einmal auszahlen würde?
من الذي كان اكتشف ذلك وسيدفع الثمن في كل هذه السنين فيما بعد؟

Ja, Wer hätte nicht gerne eine Familie?
للأسف، دائما أقول من لا يريد عائلة

Ein Bonus. Wer hätte gedacht, dass du ein Frauenmagnet bist.
إنه عرض غير متوقّع من سيعتقد بأنّك كنت مغناطيس للجميلات؟

Wer hätte erwartet, dass Wissenschaftler, die versuchen, Malaria zu heilen, einen Durchbruch in der Biokraftstoff-Forschung schaffen würden.
ومن كان يظن أن العلماء الذين يحاولون علاج الملاريا سيكتشفون اكتشافا جديدا في مجال الوقود الحيوي؟

Wer hätte jemals gedacht, dass ein Mensch wie du aus unseren primitiven Bausteinen geboren wird?
من كان يتصور أي وقت مضى أن الناس مثلك أن يولدوا من منتقطتنا ؟