"werden sich" - Translation from German to Arabic

• سوف يجتمع
• سيكونون
• سوف تتعافى
• أن تكتسب ذلك
• سيهتم
• سيشعر
• سيشعرون
• سيتمنون
• سيتذكر
• سيشقون طريقهم
• ستتغيّر

KOPENHAGEN – Zehntausende Menschen werden sich demnächst zum Weltgipfel der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro einfinden. Das von überdrüssigen Politikern bis zu hochmotivierten Aktivisten reichende Teilnehmer-Spektrum soll das Engagement für die Umwelt überall wieder neu beleben.
كوبنهاجن ــ قريبا، سوف يجتمع عشرات الآلاف من البشر في ري ودي جانيرو لحضور قمة الأرض التي تنظمها الأمم المتحدة. ومن المفترض أن يعمل المشاركون، بدءاً من الساسة الضجرين إلى الدعاة المتحمسين، على إعادة إشعال الاهتمام العالمي بالبيئة. ولكن من المؤسف أن هذه القمة من المرجح أن تكون بمثابة فرصة ضائعة.

KOPENHAGEN – Nächsten Dezember werden sich führende Politiker aus der ganzen Welt in Kopenhagen einfinden, um über ein neues Klimaschutzabkommen zur Senkung der CO2-Emissionen zu verhandeln. Doch so wie die Veranstaltung angelegt ist, wird sie unweigerlich scheitern.
كوبنهاحن ـ في شهر ديسمبر/كانون الأول سوف يجتمع زعماء العالم في كوبنهاجن للتفاوض على اتفاقية جديدة بشأن تغير المناخ للحد من معدلات انبعاث الغازات الكربونية. بيد أن الطريقة التي تم بها الترتيب لهذا الاجتماع تضمن له الفشل الحتمي. إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيراً للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء.

Ja, ich bin sicher, Austin und Mini Me werden sich blendend verstehen.
نعم انا متأكد بأن اوستن والصغير سيكونون اصدقاء

Alle werden sich zurücklehnen und darauf warten... dass ich mich betrinke und die Fassung verliere.
الجميع سيكونون منتظرين ليروا إن كنت سأثمل وأحدث فضيحة

Cambridge, Mass.: Es mag ein paar Monate, es mag zwei Jahre dauern, aber so oder so werden sich die Vereinigten Staaten und andere hoch entwickelte Volkswirtschaften letztlich von der heutigen Krise erholen.
كمبريدج ـ قد يستغرق الأمر بضعة أشهر أو بضع سنين، ولكن الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصادياً سوف تتعافى على نحو أو آخر من أزمة اليوم. أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.

Sie werden sich den nötigen Mut sofort zulegen, sonst schiebe ich Ihnen mein Stahlbein in den Hintern.
إما أن تكتسب ذلك القدر من الشجاعة فوراً، أو سأحطم ساقي الفولاذيين على مؤخرتك

Es gibt viele komische Typen, und Leute werden sich um ihren eigenen Kram kümmern.
هناك الكثير من الفضوليين في العالم وبطريقه أو بأخرى,سيهتم الناس بشؤونهم الخاصه

Meine Leute werden sich fühlen, als würden sie auf eine Selbstmordmission geschickt.
سيشعر رجالى وكأنهم قد طُلِب منهم الذهاب لمهام إنتحارية

Was die große Entfernung zwischen ihnen bedeutet, wie sie beginnen werden, sich isoliert zu fühlen und wie schwierig das Zeitmanagement wird.
ماذا يعني فيما يتعلق بالمسافات بينهم، كيف سيشعرون بالبعد عن بعضهم الآخر وفقط لوجستيات الوقت.

In jedem Fall ist es nötig, dass die politischen Entscheidungsträger Afrikas beginnen, Bäuerinnen als jene wesentlichen Partnerinnen in der Wirtschaft anzuerkennen, die sie schließlich sind. Im Juni werden sich führende Politiker aus ganz Afrika in Malabo, der Hauptstadt Äquatorialguineas, einfinden, um die Agenda für Landwirtschaftspolitik im nächsten Jahrzehnt festzulegen.
في شهر يونيو/حزيران من هذا العام، سوف يجتمع الزعماء من مختلف أنحاء أفريقيا في مالابو بغينيا الاستوائية، لوضع أجندة السياسة الزراعية في العقد المقبل. وإذا كان للقطاع الزراعي في أفريقيا أن يحقق وعده ــ وإذا كان لنمو اقتصاد أفريقيا أن يستمر ــ فيتعين على صناع السياسات أن يضعوا نصب أعينهم احتياجات المزارعات من أمثال جويس. فقصتها قصة نجاح، ومن الممكن استنساخها في مختلف أنحاء القارة.

Sobald wir uns berühren, werden sich die Jalousien öffnen... und sechs lästige aber liebevolle Persönlichkeiten werden uns anstarren.
متى ما لمسنا بعضنا ستفتح الستارة وستة أسوياء مزعجين لكن محبوبين سيكونون يحدقون بنا

Die werden sich alle freuen, Sie zu sehen.
أنا متأكّد بأنهم سيكونون سُعداءً لرؤيتكِ.

Die Briten werden sich immer auf die Seite der Amerikaner stellen.
حسناً، وجهة نظرُنا هي، أن البريطانيين سيكونون دائِماً إلى جانب الأمريكيين.

Firmen und Verbraucher reagierten auf die Schocks dieses Jahres mit „zeitweiliger“ Verlangsamung des Konsums, der Ausgaben und der Arbeitsplatzschaffung. So lange sich die Schocks nicht verschlimmern (und manche etwas abflauen), werden sich Vertrauen und Wachstum in der zweiten Jahreshälfte wieder einstellen und auch die Aktienmärkte werden eine positive Entwicklung nehmen.
ويزعم المتفائلون أن الاقتصاد العالمي لم يتضرر إلا قليلا. وكانت ردة فعل المستهلكين والشركات إزاء الصدمات التي أتى بها هذا العام تتلخص في إبطاء الاستهلاك والإنفاق الاستهلاكي وخلق فرص العمل "مؤقتا". وطالما ظلت الصدمات على حالها ولم تتفاقم (ومع تراجع حدة بعض الصدمات)، فإن الثقة سوف تتعافى ويعود النمو في النصف الثاني من هذا العام، وسوف تعود أسواق الأوراق المالية إلى الارتفاع من جديد.

Sie werden sich den nötigen Mut sofort zulegen, sonst schiebe ich lhnen mein Stahlbein in den Hintern.
إما أن تكتسب ذلك القدر من الشجاعة فوراً، أو سأحطم ساقي الفولاذيين على مؤخرتك

Wenn die Task Force das ermittelt, werden sich die Medien darauf stürzen.
إن حقق فريق العمل بهذا، سيهتم الإعلام بالأمر

Deine Leute werden sich sammeln, wenn sie Ihre Königin sehen.
سيشعر شعبك بالراحه عندما يروا ملكتهم

Die Oberärzte werden sich komisch verhalten, wenn ich da bin.
الأخصائيون سيشعرون بالحرج إن تواجدت هناك.

Sie werden sich wünschen, heute Abend im Gefängnis von Sweetwater zu Hause zu sein.
لو انهم معنا فى القاع كانوا سيتمنون لو أن سجن سويتوتر كان بيتهم الليلة

Diese Kinder werden sich daran erinnern, wer das Oberhaupt dieser verdammten Familie ist...
سيتذكر هذان الطفلان من ربّ هذه العائلة اللعينة

Sie werden sich im Wald sammeln.
و هم سيشقون طريقهم جانب ضفة النهر و يتجمعون في الغابات الليله

Wie viele Orte in Amerika werden sich verändern?
كم عدد الأماكن التي ستتغيّر بأمريكا؟ صفر.