"werden will" - Translation from German to Arabic

• يريد أن يتم
• أريد أن أصبح
• يريد أن يصبح
• تريد أن تكون
• يُريد أن
• اريد ان اصبح

Man findet ihn nur, wenn er gefunden werden will.
من الواضح أنه لا يمكنك العثور على هذا الرجل مالم يكن يريد أن يتم إيجاده.

Aber ich sage auch, dass ich zu nichts werden will,... über das ich mich lustig mache.
لربما ، ولكنني أقول أيضاً أنني لا أريد أن أصبح كشخص أسخر منه

Nein, ich habe... ich habe niemals gesagt, dass ich Chirurg werden will.
لا, أنا لم أقل أبدا أنني أريد أن أصبح جراحًا.

Du entziehst ihm also das Stipendium, weil er Stadtplaner werden will?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Aber wie findet man eine Frau, die nicht gefunden werden will?
ولكن كيف تجد امرأة الذي لا تريد أن تكون وجدت؟

Ich bin sicher, dass Mr. Jane nicht mit unserem kleinen Stück belästigt werden will.
مُتأكّدة أنّ السيّد (جاين) لا يُريد أن يُزعج بمسرحيّتنا الصغيرة.

Weil ich schneller werden will, und du der Einzige bist, der mir das beibringen kann.
لانني اريد ان اصبح اسرع وانت الشخص الوحيد الذي يستطيع تعليمي

Du kannst niemanden retten, der nicht gerettet werden will.
لا يمكنك إنقاذ شخص لا يريد أن يتم إنقاذه

Wenn sich die Maus nun erinnert, dass in dieser Kiste etwas Schlimmes passiert ist, und wir sie wieder in die gleiche Kiste setzen, wird sie mit Erstarrung reagieren, weil sie von den bedrohlichen Dingen in der Kiste nicht entdeckt werden will.
فإن تذكر فأر أن شيئاً سيّء قد حدث في هذا الصندوق، و عندما نضعه مجدداً في نفس الصندوق، سوف يظهر وضعية التجمّد لأنه لا يريد أن يتم كشفه بواسطة أي مصدر تهديد في هذا الصندوق.

Mickey ist ein kranker Arsch, der gefasst werden will.
"ميكي" مجنونٌ يريد أن يتم الإمساك به. نعم

Die Lektion des Tages lautet: Frag mich nicht, warum ich Boss werden will. Ok?
أعتقد أن الدرس الذي تعلمناه اليوم هو ألا تسأليني لماذ أريد أن أصبح المدير، حسناً؟

Ich meine, dass ich kein Offizier werden will.
أعنى أننى لا أريد أن أصبح ضابطا سيدي

Aber Tatsache ist,... ..ich weiß nicht, ob ich noch Lehrer werden will.
لكن الحقيقة هى... أننى لست متأكدة... أننى أريد أن أصبح معلمة بعد الأن.

Damon Salvatore steht vor dir und sagt dir, dass er wieder ein Mensch werden will.
ديمون سلفاتوري تقف أمامك ويخبرك بأنه يريد أن يصبح الإنسان مرة أخرى.

Oder ein Teenager aus Mumbai, aufgewachsen in den Slums, der Teilnehmer der indischen Version von "Wer wird Millionär" werden will.
ماذا عن مراهق من مومباي ترعرع في الأحياء الفقيرة يريد أن يصبح مشاركًا في النسخة الهندية لبرنامج "من سيربح المليون؟"؟

Ich denke, dass er nur geliebt werden will.
. أعتقد هو فقط يريد أن يصبح محبوب

Wer in Hollywood was werden will, muss mitspielen oder heimgehen.
هل تريد أن تكون فى هوليود مباشرة؟ يجبأنتلعباللعبة,أوتذهب للمنزل.

Eine, die Ärztin werden will, gern liest und der ihre Frisur schnuppe ist.
أبنة أحلامك التي تريد أن تكون دكتورة التي تحب قرأة الكتب و لاتهتم بمستحضرات الشعر

Und nicht vergessen, Kinder: Wer wie Batman werden will, muss Bauchmuskeln trainieren.
تذكر، الأطفال، إذا كنت تريد أن تكون مثل باتمان،

- Nicht wenn er Richter werden will.
-ليس إن كان يُريد أن يُصبح قاضياً

Ich habe dir gesagt, dass ich Nachrichtensprecherin werden will.
لقد اخبرتك انني اريد ان اصبح مُذيعة