"westsahara" - Translation from German to Arabic

• الصحراء الغربية
• الغربية لمصيره

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
60/280 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
62/268 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
59/308 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, den Parteien bei der Herbeiführung einer gerechten, dauerhaften und für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung behilflich zu sein, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara im Rahmen von Regelungen vorsieht, die mit den Grundsätzen und Zielen der Vereinten Nationen im Einklang stehen, und unter Hinweis auf die Rolle und die Verantwortlichkeiten der Parteien in dieser Hinsicht,
وإذ يؤكد مجددا التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين يضمن تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره في سياق ترتـيـبـات تتماشى مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده، وإذ يلاحظ دور ومسؤوليات الطرفين في هذا الصدد،

die Anstrengungen begrüßend, die der Generalsekretär in dem Bemühen um eine für beide Seiten annehmbare politische Lösung unternimmt, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام بحثا عن حل سياسي مقبول من الطرفين يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره،

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
58/309 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
54/ 268- تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
56/298 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
55/262 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
61/290 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.
وفي الصحراء الغربية ما زال نحو 165 ألفا يعانون في المخيمات لأكثر من ربع قرن منذ بدء النزاع وما زالوا بانتظار حل سياسي.

3. beschließt, das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) bis zum 30. April 2006 zu verlängern;
3 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2006؛

1. beschließt, das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) bis zum 31. Oktober 2005 zu verlängern;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2005؛

5. ersucht den Generalsekretär, vor Ablauf des Mandatszeitraums einen Bericht über die Situation in Westsahara vorzulegen;
5 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية؛

die Anstrengungen begrüßend, die der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in dem Bemühen um eine für beide Seiten annehmbare politische Lösung unternehmen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي بحثا عن حل سياسي مقبول من الطرفين يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره،

6. ersucht den Generalsekretär, deutlich vor Ablauf des Mandatszeitraums einen Bericht über die Situation in Westsahara vorzulegen;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل وقت طويل من نهاية فترة الولاية؛

8. beschließt, das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) bis zum 30. April 2008 zu verlängern;
8 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2008؛

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (Resolution 62/268)
150 - تمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية. (القرار 62/268).

in dieser Hinsicht die Anstrengungen begrüßend, die der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in dem Bemühen um eine für beide Seiten annehmbare politische Lösung der Streitigkeit unternehmen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht,
وإذ ترحب في هذا الصدد بالجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي بحثا عن حل سياسي للصراع يكون مقبولا من الطرفين ويكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره،