"wichtig wäre" - Translation from German to Arabic

• هاماً
• مهماً
• يكن مهما
• مُهمّاً
• مهما لما

Glaub mir, ich weiß das. Aber ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
صدقنى, أعرف لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً

Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre, aber wir haben uns gestritten und da sind ein paar Dinge...
ما كنت لأطلب منك هذا إن لم يكن الأمر هاماً

Ruhig, ruhig, ruhig. Ich würde dich nicht wecken, wenn's nicht wichtig wäre.
اهدأ، اهدأ لما أيقظتك لو لم يمكن الأمر مهماً

Ich hätte Sie garantiert nicht herbestellt, wenn es nicht wichtig wäre.
ثقوا بي ، لم أكن لأحضركم . إلى هنا إذا لم يكن الأمر مهماً

Wenn es nicht wichtig wäre, würden Sie nicht sagen, es sei nicht wichtig.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Ich schwöre, wenn es nicht so wichtig wäre, hätte ich nicht gefragt.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

Hören Sie, ich wäre nicht gekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
اسمعيني ، انا لم أكن لآتي إذا لم يكن الأمر هاماً.

Ich wäre nicht um die Zeit hier, wenn's nicht wichtig wäre.
ما كُنت لأتواجد هُنا فى هذا الوقت من الليل لو لم يكُن الأمر هاماً

Ich hätte nicht gestört, wenn es nicht wichtig wäre.
‫ما كنت لأزعجك لو لم يكن الأمر هاماً‬

Ich würde nicht fragen wenn es nicht wichtig wäre, Earl.
لم أكن لأسأل إن لم يكن الأمر هاماً يا (إيرل)

Verzeihung, Sir. Ich würde Sie nicht belästigen, wenn es nicht absolut wichtig wäre.
آسف سيـّدي ، ما كنتُ لأزعجك إن لم يكن أمراً مهماً.

Aber ich verfolge es nicht weiter, da Sie es mir erzählen würden, wenn es etwas wichtig wäre.
لن اواصل ملاحقتك لانك كنت ستخبرني لو كان شيء مهماً

Ich dachte, wenn es wichtig wäre, hätte sie geklopft oder geklingelt.
تصورت إن كان الأمر مهماً لكانت قد طرقت الباب أو دقت الجرس أو شيء ما ، صحيح ؟

- Ich hätte nicht angerufen, wenn es nicht wichtig wäre.
أجل، اعتذر أيها الرقيب. ما كنت لأتصل أن لم يكن الأمر مهماً

Etwas was wichtig wäre, aber auch etwas, das all die Privilegien nutzen könnte, die man hatte."
شيئ يكون مهماً وفي نفس الوقت، يستغل جميع الامتيازات المتاحة لدي"

Hör zu, ich würde nicht fragen und wäre nicht extra gekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
لم أكن لأسأل، ولم أكن لأفعل هذا لو لم يكن مهما

Dad, vertrau mir, ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
ثق بي يا أبي، ما كنتُ لأطلب هذا منك إذا لمْ يكن أمراً مُهمّاً.

Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
لو لم يكن مهما لما كنت سأسلك