"widerlegt" - Translation from German to Arabic

• يدحض
• دحض
• دحضها
• لدحض
• عدم صحتها
• دحضنا

Anscheinend sind Sie doch von der Echtheit ausgegangen... und wollten dann sichergehen, dass nichts Sie widerlegt.
يبدو أن افترضت صحة المذكرات منذ البداية وتأكدت لأجل الحرص ألا يدحض هذا أي شيء

Mein neues Projekt widerlegt es wieder.
أما مشروعي الجديد فهو يدحض النظرية

Mir ist keine Tatsache bekannt, die den Schluß der Kommission widerlegt, dass Oswald ein Einzeltäter war.
أنا لا أعرف أي حقيقة التي من شأنها دحض استنتاج اللجنة أن لي اوزوالد كان القاتل الوحيد

Sara Warren widerlegt die Aussage von Kommissar Boone.
سارة وارن هي شاهد دحض قوي لشهادة المحقق بوون.

Die Argumente der sogenannten ID Theoretiker sind die gleichen alten Argumente die immer und immer wieder widerlegt wurden, seit Darwins Zeiten bis zum heutigen Tag.
البراهين لما يسمى بنظرية التصميم الذكي هي نفس البراهين القديمة والتي تم دحضها مرارا وتكرارا، منذ داروين الى وقتنا الحاضر.

Such weiter nach einem Gutachter, der Briggs widerlegt.
تابع البحث عن خبراء طبيين لدحض إدعاءات الدكتور بريجز

Eine Anschuldigung, von der die Post weiß, dass mehrere Untersuchungen sie widerlegt haben.
و الواشنطون بوست تعلم تماما أن هذه التهمة تم إثبات عدم صحتها بعد نصف دستة من التحقيقات

Hurra auf uns! Wir haben seine Asexualität widerlegt.
مرحى لنا لقد دحضنا لا جنسيته

Es widerlegt, was er über Tanners Mord unter Eid gesagt hat.
إنه يدحض ما قاله بخصوص مقتل تانر.

Berechtigte Zweifel über das Ausmaß der Risiken des Klimawandels wurden durch wissenschaftliche Beweise ausgeräumt. Und nun wurden die Analyse der Globalen Kommission auch die wirtschaftlichen Argumente für Tatenlosigkeit größtenteils widerlegt.
لقد أزالت الأدلة العلمية الشكوك المشروعة بشأن حجم المخاطر التي يفرضها تغير المناخ. والآن، يدحض تحليل المفوضية العالمية إلى حد كبير الحجج الاقتصادية الداعمة للتقاعس عن العمل. وإذا أضفنا إلى هذا القلق العام المتزايد بشأن تغير المناخ، فسوف يتبين لنا أن العمل الحاسم ربما بدأ بالفعل.

Das widerlegt nicht gerade die Theorie!
هذا لا يدحض تلك النظرية

Weil ich ein Bild von uns am Splash Mountain habe, der diese Aussage widerlegt.
لأنّي أملكُ صورةً لنا في (سبلاش ماونتان) يدحض كلامي.

b) binnen neunzig Tagen ab dem Tag, an dem der Beförderer identifiziert worden ist oder an dem der eingetragene Eigentümer oder der Bareboat-Charterer nach Artikel 37 Absatz 2 die Vermutung widerlegt hat, dass er der Beförderer ist.
(ب) تسعين يوما تبدأ من اليوم الذي تحدد فيه هوية الناقل أو يدحض فيه المالك المسجل أو مستأجر السفينة عارية افتراض كونه هو الناقل بمقتضى الفقرة 2 من المادة ٣7.

Maritains Beispiel widerlegt die Behauptung, dass die Analogie zwischen christlicher und muslimischer Demokratie falsch sei. Es war nicht der Vatikan, der bei der Schaffung der Christdemokratie die Führung übernahm – es waren innovative Philosophen wie Maritain (der nie in der kirchlichen Hierarchie diente, obwohl er kurze Zeit französischer Botschafter im Vatikan war) und politische Neuerer wie Sturzo (ein einfacher sizilianischer Priester).
والحقيقة أن مثال ماريتين يدحض الحجج التي تزعم فشل قياس الديمقراطية الإسلامية على الديمقراطية المسيحية. إذ أن الفاتيكان لم يكن صاحب المبادرة في تأسيس الديمقراطية المسيحية ـ بل كانت المبادرة لفلاسفة مبدعين من أمثال ماريتين (الذي لم يخدم قط في الهيئة الكهنوتية للكنيسة، رغم عمله لفترة وجيزة كسفير لفرنسا إلى الفاتيكان) والمغامرين السياسيين من أمثال ستورزو (القس الصقلي البسيط).

Der Lügendetektor hat das komplett widerlegt.
جهاز كشف الكذب دحض ذاك الإشتباه بصورة تامة

Man ist in solchen Situationen schnell verunsichert, aber versucht, zu verschiedenen Tageszeiten nach aktuellen Informationen zu suchen, nicht alle paar Minuten. So können alle Details ans Licht kommen und falsche Berichte widerlegt werden.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

Dann werden Rocheforts Anschuldigungen also bald widerlegt?
إذن قريباً سيتم دحض مزاعم "روشفور".

Unsere Theorien über ihre Kräfte wurden widerlegt.
إن نظرياتنا بشأن قواها قد تم دحضها.

Die sind alle veraltet oder widerlegt.
إما أنها قديمة جداً أو تم دحضها.

Eine einzige weiße Krähe, und die Regel ist widerlegt, dass alle schwarz sind.
لدحض القاعده القائله بأن كل الغربان سود -فما نحتاجه غراب أبيض

Meine Ergebnisse waren umstritten, sind aber nicht widerlegt worden.
ما اكتشفته كان محل جدل ولكن لم تثبت عدم صحتها

Wir haben den Spruch widerlegt.
لقد دحضنا تلك الأقوال