"wie ein kleines mädchen" - Translation from German to Arabic

• كفتاة صغيرة
• كالفتاة
• مثل فتاة صغيرة
• كفتاةٍ صغيرة
• كالبنّوتة
• كالفتيات

Jetzt sag allen, dass du wie ein kleines Mädchen weinst, wenn du gekommen bist.
والآن أخبِر الجميع كيف بكيتَ كفتاة صغيرة بعدما قذفتَ

Nein, aber ich kann Kokosnuss- schalen nehmen, sie wie einen BH tragen und herumtanzen wie ein kleines Mädchen.
كلا ، ولكن يمكنني أخذ قشور جوز الهند وأرتديها كصدرية مزيفة وأرقص كفتاة صغيرة

Ich glaube du bleibst da stehen wie ein kleines Mädchen was du nunmal bist.
أعتقد بأنك ستبقى واقفاً هناك كفتاة صغيرة

Erstaunlich, wie klein und zierlich sie ist. Sie wirkt wie ein kleines Mädchen.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

Ich komme mir wie ein kleines Mädchen vor, weil ich aufschreibe, was heute passiert ist.
أبدو كالفتاة الصغيرة، أدوّن ماقد حدث اليوم،

Und, und ja, ich vermisse dich, und ich habe geweint wie ein kleines Mädchen.
وأنا أفتقدك نعم وكنت أبكي مثل فتاة صغيرة

Sie kamen herein und weinten und weinten und weinten wie ein kleines Mädchen.
لقد جئتَ وبكيت مرارً وتكرارًا كفتاةٍ صغيرة

Ich meine, wie oft habe ich dich wie ein kleines Mädchen heulen hören, - wegen eines Mädchens?
كم من مرّة سمعتك تبكي كالبنّوتة على فتاة

Warum solltest du einen kleinen Jungen klauen,... und ihn wie ein kleines Mädchen anziehen?
لماذا تسرقين طفلُ صغير. وتلبسينه ملابس كالفتيات.

Ich glaube, dass du einfach nur wie ein kleines Mädchen dastehen wirst.
أعتقد بأنك ستبقى واقفاً هناك كفتاة صغيرة

Ich würde ihm einen demütigen Spitznamen geben, bis er aufhört, wie ein kleines Mädchen zu fahren.
كنت لأُسميه بلقب مُهين حتى يتوقف عن القيادة كفتاة صغيرة

Was ich jedoch beobachtet habe,... war Howard Wolowitz, und zwar heulend wie ein kleines Mädchen.
ما لاحظته بغض النظر عن ذلك, أن "هاورد والوويتز" يبكي كفتاة صغيرة

Hör auf zu jammern wie ein kleines Mädchen.
‫لذا كفي عن التذمر كفتاة صغيرة‬

Dann läufst du wie ein kleines Mädchen zu Helen.
كل ما علي فعله رفع يدي وسوف تركض إلى " هيلين " كفتاة صغيرة

Du bist hingerissen errötet wie ein kleines Mädchen.
كنت تبتسمين وتورد وجهك كفتاة صغيرة.

Ich kann mich erinnern als meine Mutter mich wie ein kleines Mädchen anzog - das hier bin ich - weil sie ein Mädchen wollte, und sie hat nur Jungs.
أتذكر الأوقات التي كانت فيها والدتي تلبسني لأبدو كفتاة صغيرة -- هذا أنا بالصورة-- لأنها أرادت فتاة، كل ما أنجبته كان الفتيان.

Am eloquentesten waren Sie, als Sie wie ein kleines Mädchen... über Ihre Kindheit gejammert haben.
أكثر مرة سمعتك فيها فصيحًا عندما كنت تتفوه كالفتاة عن طفولتك الفقيرة.

wie ein kleines Mädchen. Immerzu!
إنك كالفتاة الصغيرة طوال الوقت

Ich hörte wieder den kleinen Mann in mir, er schrie wie ein kleines Mädchen.
لكنني تمكنت من سماع" "صوت الرجل الصغير بداخلي مرة أخرى "كان يصرخ كالفتاة الصغيرة"

Ich meine, sie kann eine räuberische Sexualverbrecherin werden, aber sie bricht zusammen wie ein kleines Mädchen.
أعني، رُبما قد تكون جنسياً مُدمرة ولكنّها تُكسر مثل فتاة صغيرة.