"wie lange soll" - Translation from German to Arabic

• إلى متى
• وإلى متى
• كم علي

Wie lange soll ich den Kindern noch sagen, dass er auf Geschäftsreise ist?
مازلتُ أنتظر مهاتفته إلى متى يُفترض أن أخبر الأطفال أنه سافر للعمل؟

Wie lange soll ich denn warten, Sun?
حسناً، إلى متى يجب عليَّ الانتظار يا صن؟

Mach schon, du Idiot! Wie lange soll ich denn noch warten?
أخلْع له ملابسه إلى متى يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ؟

Wie lange soll ich undercover bleiben?
وإلى متى سأبقى متخفياً ؟

- Richtig, und Wie lange soll sie dann - bei uns wohnen?
أجل، وإلى متى سوف تتركها هنا؟

Wie lange soll ich noch warten?
كم علي أن أنتظر؟

Und Wie lange soll ich noch die Reisebürotante spielen?
إلى متى يجب أن أدعي أنني وكيلة سفريات ؟ هل يجب فقط أن أخبره ؟

Wie lange soll ich's noch für mich behalten?
إلى متى ستحتاج مني أن أحتفظ بهذا الأمر سرًا ؟

Wie lange soll er sich noch vom Blut von Menschen nähren, die viel kürzer leben als er?
إلى متى سيتغذى على دماء البشر الأبرياء الذين تعتبر أعمارهم طرفة عين حيال عمره؟

Wie lange soll die Welt glauben, dass das nicht Ihre Soldaten sind?
إلى متى تتوقع أن يصدق العالم أن الجنود ليسوا جنودك؟

- Und Wie lange soll das dauern, Doktor?
إلى متى تريد أن يستمر ذلك أيها الطبيب

Wie lange soll das weitergehen?
حسناً، إلى متى تنوين البقاء هكذا؟

Entschuldigung, aber Wie lange soll das noch dauern, bitte?
...إنـّها مجنونة، لقد أخبروني معذرة، هلا أخبرتيني إلى متى سأنتظر؟

Wie lange soll es noch um sie gehen und nicht um dich?
إلى متى ستدور حياتك عنهم و ليس عن نفسك؟

Dein Vöglein ist ja ganz charmant, aber Wie lange soll ich mich noch um sie kümmern?
إلى متى سأدير هذه الحضانة النهارية؟

- Meine Mutter geht von uns. - Wie lange soll ich denn noch warten?
إن أمي تحتضر - كم علي أن أنتظر؟

Wie lange soll ich sie hinhalten?
‏كم علي تأخيرهم؟ ‏