"wieder zurück in" - Translation from German to Arabic

• العودة إلى

In zehn Jahren bin ich wieder zurück in Brooklyn.
سوف أكون قادرا على العودة إلى بروكلين خلال عشر سنوات

Es könnte auch einfach nur eine Grippe sein und wir sollten alle wieder zurück in der Notaufnahme sein.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Ich dachte, erst morgen kehren wir wieder zurück in unser tägliches Drama.
وغداً ،يمكننا العودة إلى الدراما المُعتادة خاصتنا

Was ist mit dem Sam passiert, den ich kannte, bei dem ich so hart daran gearbeitet habe, dass er wieder zurück in die Spur findet?
ماذا حدث لسام وأنا أعلم، تلك التي عملت بجد للحصول على العودة إلى المسار الصحيح؟

Da steige ich für dich aus meiner Packung... aber du gehst für mich nicht wieder zurück in eine.
لا أصدق انني خرجت من رزمتي لأجلك وأنت لا تريد العودة إلى واحدة لأجلي

Du musst jetzt wieder zurück in dein Safehouse, bevor sie noch bemerken, dass du nicht da bist.
الآن ، تحتاجين إلى العودة إلى المنزل الآمن قبل أن يُدركوا رحيلك

Wir können nicht wieder zurück in unser altes Haus.
لن نستطيع العودة إلى منزلنا القديم.

- Sir, gehen Sie bitte wieder zurück in Ihr...
سيدى، علىّ أن أطلب منك العودة إلى...

Jessica möchte nicht wieder zurück in die Küche.
-جيسكا) لا تودّ (العودة إلى المطبخ/الخضوع له) ).

Ich bin der Kapitän der Jolly Roger und ich suche Magie, damit ich wieder zurück in mein Land komme.
أنا قبطان "جولي روجر" و جئتُ بحثاً... عن سحرٍ يساعدني لإيجاد طريق العودة إلى دياري

Schickt mich nicht wieder zurück in die Zelle.
لا ترسل لي العودة إلى الخلية.

Diese Sichtweise entspringt nicht nur der Wirtschaft, auch wenn heute ein großer Teil der älteren Amerikaner wieder zurück in ihre Jobs eilt, weil der Abschwung ihre Rentenpläne zunichte macht. Die durch Amerikas Größe und durch die Mobilität der Amerikaner bedingte geographische Trennung von Familien macht die Verbindung zwischen Rentenalter und dem Dasein als Großeltern in den USA weniger praktikabel als in Europa.
بيد أن هذا المنظور ليس متأصلاً ببساطة في العملية الاقتصادية، حتى وإن كان القسم الأعظم من الأميركيين المتقدمين في السن يسارعون إلى العودة إلى العمل بعد أن خرب الانحدار الاقتصادي خطط تقاعدهم. إن التشتت الجغرافي الذي تعيشه الأسر الأميركية بسبب حجم أميركا وميل الأميركيين إلى الحركة يجعل الربط بين التقاعد وكون المرء جداً أو جدة أمراً أقل عملية في الولايات المتحدة مقارنة بالحال في أوروبا.