"wiedererkennen" - Translation from German to Arabic

• التعرف
• التعرّف
• تمييز
• يتعرفون
• ستتعرف

Er ist nicht so dumm, die Person zu jagen, die ihn wiedererkennen würde.
وليس أحمق بما يكفي لمطاردة الإنسانة الوحيدة التي يمكنها التعرف عليه, صحيح؟

Ich glaube wirklich nicht, dass ich einen der Beteiligten wiedererkennen könnte.
لا أعتقد انه بإمكاني التعرف على أي من الأشخاص المعنيين

Es ist möglich, dass Sie den Anrufer wiedererkennen.
أمامكِ فرصة احتمالية التعرف على ذلك الرجل

Glaubst du, du würdest sie wiedererkennen, wenn du Bilder von ihnen siehst?
إن رأيتَهم ثانيةً، فهل تعتقد أنّكَ ستتمكّن من التعرّف عليهم؟

So werde ich sein Gesicht wohl kaum wiedererkennen. Ich muss die Leute sehen.
لن أستطع التعرّف على وجه كهذا أريد أن أراهم

Niemand kann einen durchschnittlich aussehenden Mann... in der Metro wiedererkennen, wenn er ihn nur einmal auf dem Foto gesehen hat.
لا يمكن لأحد تمييز شخص عادي المظهر من بين حشود مترو الأنفاق ليس من مجرد صورة فوتوغرافية بالطبع لا

Aber er wird Sie wohl kaum wiedererkennen. Die Treppe rauf und dann links.
انه لا يستطيع تمييز أحد ولكن باستطاعتك الذهاب لرؤيته

Ich bin nicht nur der zweidimensionale Typ, den sie wiedererkennen.
أعني أني لست مجرد الرجل ثنائي الأبعاد الذي يتعرفون عليه

"...und nicht einmal deine Madre wird deine Leiche wiedererkennen!"
ولاحتى أمك ستتعرف على جثتك أجل

Wenn Sie die Anrufverfolgung nicht in 30 Sekunden einstellen, werden Sie lhre Frau nicht wiedererkennen.
حالاً اذا لم يتوقف ما تفعلوه لتتبع هذه المكالمات خلال 30 ثانية فلن تستطيع التعرف عليها

Sie hat ihn gesehen, aber kann ihn nicht wiedererkennen.
إنها الوحيدة التي رأته و لا يمكنها التعرف على الوجوه

Das wäre zu riskant - jemand könnte ihn wiedererkennen. Er ist in Kopenhagen und Malmö aktiv.
بالإمكان التعرف عليه, إنه يعمل في مالمو وكوبينهاغن

Glauben Sie, Sie können diesen Mann in einer Menge wiedererkennen?
هل تعتقد أنك يمكن التعرف هذا الرجل في الحشد؟

Aber du stehst kurz davor, etwas zu werden, das deine eigenen Freundin nicht wiedererkennen werden.
ولكنك على وشك التحوّل لشئ لا يمكن لأصدقاءك التعرف عليه.

Würden Sie ihn wiedererkennen, wenn er hier noch mal aufkreuzt?
إنّه مُميز كفاية بحيث يمكنك التعرّف عليه إن عاود إلى هنا ثانية.

Sag mir... Wenn dir diese drei Gentlemen noch einmal begegneten, würdest du sie wiedererkennen? Hey!
لو تسنَّى لك رؤية أيّ منهم مجدّدًا أيمكنك التعرّف عليه؟

Na ja, ich würde dieses furchtbare Perfüm überall wiedererkennen.
حسناً ، أستطيع تمييز رائحة هذا العطر الفظيع في أي مكان

Würden Sie zufällig das Paar wiedererkennen?
هل إستطعتِ تمييز الزوجان الآخرين بالمصادفة؟

Ich will damit sagen, man könnte mich zu leicht wiedererkennen.
أقول أنهم سوف يتعرفون علي بسهولة

Woher wiedererkennen?
ستتعرف عليهم أين؟