Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"wieso sagst du das" - Translation from German to Arabic
-
لماذا تقول هذا
-
لماذا تقول ذلك
-
لماذا تقولين ذلك
-
لماذا تقولين هذا
-
يجعلك تقول ذلك
-
لمَ تقولين ذلك
-
لمَ تقول هذا
-
لماذا قلت هذا
| - Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا الكلام؟ |
| Was meinst du denn damit? Wieso sagst du das? | Open Subtitles | ماذا تقصد أنني وصلت للتو لماذا تقول ذلك |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك ؟ |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | -مالذي يجعلك تقول ذلك ؟ -أنا لا أتصرف بلؤم, ولكن سيكون أسهل |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لمَ تقولين ذلك ؟ |
| Wieso... Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لما , لماذا تقول هذا ؟ |
| Wieso sagst du das erst jetzt? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا الآن؟ |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Wieso sagst du das erst jetzt? Warum jetzt? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك الآن؟ |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا? |
| Wieso sagst du das? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا لي ؟ |