"willkommene" - Translation from German to Arabic

• ترحيب
• مرحب

Das ist eine willkommene Finanzspritze im Arm der regionalen Märkte.
كل لقطة ترحيب في الأسلحة من الاقتصادات المحلية.

Eine seltene und willkommene Ruhepause von zahllosen Schlachten erwartet die Jedi Anakin Skywalker und Mace Windu, während sie an Bord des Jedi-Kreuzers Endurance durch den Weltraum reisen.
الهدوء ما قبل العاصفة ترحيب نادر لتأجيل المعارك النهائي ينتظر فرسان الجيداي اناكين سكاي ووكر و مايس ويندو المسافرون

Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.
هذه هي المرة الأولى التي اشتم بها رائحة الكبريت، وهي موضع ترحيب عن رائحة طيور البطريق.

Du bist eine willkommene und faszinierende Abwechslung inmitten meiner bürokratischen Unterdrückung.
أنتِ مرحب بكِ لإنهاء القمع البيروقراطي الذي نعانيه هنا

Aber ein Sprecher der israelischen Botschaft nannte es "eine willkommene Entwicklung."
ولكن متحدثاً باسم السفارة "الاسرائيلية دعا هذا بـ"تطور مرحب به

Über die Hochzeit zu sprechen, ist eine willkommene Ablenkung.
حسناً، حفل زواجك هو الهاء مرحب به

Ich will nur sagen, für mich... würden die Beiden willkommene Zuwächse sein.
بالنسبة لي أقول كلاهما له نسخة ترحيب

Es erschien mir so, als sei Mr. Cosgrove unglücklich... und dass er und seine Klienten eine willkommene Ergänzung für diese Firma wären.
(لقد أتى لعلمي أن السيد (كوسجروف كان غير سعيداً و أنه و موكليه الصفوة سيكونوا إضافة ذات موضع ترحيب للشركة

Du sollst dort willkommene Geschenke finden, wohl verdient.
ستجد هدايا ترحيب تستحقها تمامًا

Apropos willkommene Ablenkungen.
كان يمكن أن أفكر أن دراستك أن _ الهاء موضع ترحيب.

Nein, nein. Eine willkommene Unterbrechung.
كلا مقاطعتك موضع ترحيب

Es ist eine willkommene Unterbrechung.
إنّها مقاطعة محلّ ترحيب

Das ist eine willkommene Überraschung.
هذه مفاجأة ترحيب

Eine nützliche und willkommene Ablenkung.
مثمر، وموضع ترحيب

Eine willkommene Pause von der Arbeit.
هذه استراحة مرحب بها من العمل.

Er ist eine willkommene Verstärkung.
إنه ضيف مرحب به

Solange Padma auf den Anruf der Initiative wartet, ist das eine willkommene Ablenkung.
طالما (بادما) في حالة ترقب وانتظار مع المبادرة فهذا سيكون إلهاء مرحب به

Eine willkommene Abwechslung.
إنه تغيير مرحب به

Eine willkommene.
تغيير مرحب به.