"wintersonnenwende" - Translation from German to Arabic

• الشتوي
• الشتاء

Sein Geburtstag wurde auf die Wintersonnenwende verschoben, damit die Christen nicht verfolgt wurden.
و أن الإحتفال بميلاده قد تم نقله بالتزامن مع المذهب الوثني المتعلق بالإنقلاب الشتوي للشمس

Im vorchristlichen Zeitalter,... als der Wintersonnenwende näher rückte und die Pflanzen starben,... brachten die Heiden eine Tanne in ihre Häuser,... als einen Akt wohlwollender Magie, mit der Absicht,... die Lebensessenz der Pflanzen bis zum Frühling zu bewahren.
في الحقبة القبل مسيحية باقتراب موعد الإنقلاب الشتوي و موت النباتات كان الوثنيّون يحضرون قرابين دائمة الخضرة

Sein Geburtstag wurde verlegt, damit sie auf einen traditionellen heidnischen Feiertag fiel,... an dem die Wintersonnenwende mit Leuchtfeuer und geschlachteten Ziegen gefeiert wird.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

Er sagte, ich würde die Wintersonnenwende nicht erleben.
أخبرني والدك أنني لن أعيش حتى مطلع الشتاء.

Die gewaltigen Naturkräfte... bedeuten das Ende der Welt zur Wintersonnenwende am 21. 12. 2012.
ستكون مدمرة وستجلب النهاية لهذا العالم في الشتاء عند الأحداثيات 12-21-12

Um die Wintersonnenwende in Paris zu feiern... errichten sie ein Freudenfeuer, und oben drauf stellen sie... ein Fass, ein Rad, Girlanden, einen Korb mit 24 Katzen... und einem Fuchs, die zur Unterhaltung des Königs... lebendig verbrannt werden.
للاحتفال الشتوي في باريس يقومون ببناء ,شعلة يضعون فوقها برميلا وعجلة , وأكاليل , وسلة ,مليئة بعشرين قطة

- Oh, das ist Latein für "Wintersonnenwende. "
ماذا؟ ‫تلك باللاتينية وتعني الإنقلاب الشتوي.

Das wirst du zur Wintersonnenwende tragen.
انظري هذا ما سترتدينه لاجل الانقلاب الشتوي

Dieser muss freiwillig zur Wintersonnenwende gehen.
والوريث يجب أن يذهب يارادته في يوم الانقلاب الشتوي

- Was? - Sie wollen raus. - Die Wintersonnenwende.
سيحاولا عبور الحد الانقلاب الشمسي الشتوي

Gemessen zur Wintersonnenwende.
يتم قياس هذا في الانقلاب الشتوي

Die Wintersonnenwende ist ein besonderer Abend.
ليلة الانقلاب الشتوي هي الليلة الكبيرة

Der Grund, warum wir im Herbst Feiern für die Toten abhalten, ist, weil zwischen der Tagundnachtgleiche im Herbst und der Wintersonnenwende, diese sieben Sterne aufsteigen, wenn die Sonne untergeht.
السبب وراء إقامتنا إحتفالات للموتى في الخريف ,لأنه في الفترة ما بين الاعتدال الخريفي والانقلاب الشتوي هذه النجوم السبعة تصعد عندما تغيب الشمس

Yo! Heute ist Wintersonnenwende.
إنه الإنقلاب الشتوي.

Und wenn er einmal Krampus ist, kommt er da nicht mehr raus bis zur Wintersonnenwende.
بشكل أشبه بغياب عن الوعي. وبمجرد أن يصير إلى "كرامباس"، لا يمكنه الخروج من هذ الحالة حتى انقلاب شمس الشتاء.