"wir können es uns nicht leisten" - Translation from German to Arabic

• لا يمكننا تحمل
• لا يمكننا تحمّل

und die Gräben zwischen uns zu schließen? Wir können es uns nicht leisten, einander oder unsere Jugendlichen aufzugeben, auch nicht, wenn sie uns aufgegeben haben.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Wir können es uns nicht leisten, Ihnen weiterhin die Kontrolle zu überlassen.
لا يمكننا تحمل عقبات تركك تتحكم بعد الآن

Und Wir können es uns nicht leisten anzuhalten, denn unsere Nation hat eine Verabredung mit dem Schicksal.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

Wir können es uns nicht leisten, einander zu verlieren.
لا يمكننا تحمّل خسران بعضنا فقط لا يمكننا هذا

Wir können es uns nicht leisten die Kreaturen mit zu ernähren.
لا يمكننا تحمل إطعام هذهِ المخلوقات أيضاً

Wir können es uns nicht leisten, die Hälfte der Männer unüberlegt zu verlieren.
لا يمكننا تحمل فقدان نصف رجالنا جراء التصرف بغباءٍ، والهجوم

Wir können es uns nicht leisten.
ـ لا يمكننا تحمل ثمنه، يا عزيزتي ـ هذا هراء

Wir können es uns nicht leisten, dass jemand denkt, Susies Unschuld wurde irgendwie erfunden, um einen Skandal zu vermeiden.
لا يمكننا تحمل تفكير احد بأن برآءة سوزى بطريقة ما تم تزييفها لتجنب الفضيحة

Wir können es uns nicht leisten.
لا يمكننا تحمل نفقات هذا الشيء

- Und Wir können es uns nicht leisten.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها

Aber Wir können es uns nicht leisten zufrieden zu sein.
ولكن لا يمكننا تحمل كوننا راضون

Wir können es uns nicht leisten, unsere besten Leute zu verlieren.
لا يمكننا تحمل فقد أفضل عملاءنا

Wir können es uns nicht leisten, ihm ein neues Hemd zu kaufen.
لا يمكننا تحمل كلفة شراء قميص جديد له.

Wir können es uns nicht leisten, diesen Interessenten zu verlieren.
لا يمكننا تحمل خسارة هذا المشترِ

Wir können es uns nicht leisten, dass sie sie zuerst bekommen.
لا يمكننا تحمل وصولهم اليها اولا.

Wir können es uns nicht leisten, uns wegen der Behörden Gedanken zu machen.
لا يمكننا تحمل ما يدعو للقلق السلطات.

Wir können es uns nicht leisten noch mehr Zeit zu verlieren.
لا يمكننا تحمل خسارة المزيد من الوقت

Wir können es uns nicht leisten, ein Gehirn zu verschwenden."
لا يمكننا تحمل خسارة الذكاء.

- Wir können es uns nicht leisten.
عزيزي لا يمكننا تحمل تكاليفه

Ja, aber Wir können es uns nicht leisten, Gegendruck zu verlieren.
أجل، لكن لا يمكننا تحمّل خسارة الإتجاه المعاكس