"wir keine zeit" - Translation from German to Arabic

• لا وقت
• ليس لدينا وقتٌ
• ليس هناك وقت نضيعه
• لا نملك الوقت

Nein, du hast ihn nur dafür, weil wir keine Zeit haben.
لا، أنتِ تعرفينه لهذه المسألة فحسب لأنه لا وقت معنا

Dafür haben wir keine Zeit.
لا وقت لدينا غالباً رجاله يتحركون بالفعل

Aber da wir keine Zeit dafür haben, sage ich, wir lassen ihn fallen.
لكن بما أن لا وقت لدينا لذلك أقترح أن نتركه

Dafür haben wir keine Zeit. Sie entwischen uns.
ليس لدينا وقتٌ لهذا لقد خرجنا عن الطريق

Ich bin früher zurück gekehrt, weil wir keine Zeit zu verlieren haben.
وعدت في وقت مبكر من صالون لأنه ليس هناك وقت نضيعه...

Ich weiß, dass das schwer ist, aber für falsche Hoffnungen haben wir keine Zeit.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Verlieren wir keine Zeit. Hier ist der Anfang.
لا وقت لنضيعه، احفظ هذا، عجـّل بذلك

Es tut mir leid, dass wir keine Zeit für Romantik haben, meine Teure.
آسف لا وقت للرومانسية يا عزيزتي

Dafür haben wir keine Zeit, Commander.
لا وقت لدينا لكل هذا ايها القائد

Dazu haben wir keine Zeit.
لا وقت لدينا ، ستصيبها الصواريخ قبل

Du kannst mich später zusammenschlagen, wenn du willst. Jetzt haben wir keine Zeit.
إضربني لاحقا لا وقت لنضيعه الآن

Für das haben wir keine Zeit, Chief.
ما الذي حدث هنا؟ لا وقت لذلك سيدتي

Für diesen Unsinn haben wir keine Zeit, Azumi.
لا وقت للهراء السخيف..

Dafür haben wir keine Zeit.
ليس لدينا وقتٌ لهذا.

Dafür haben wir keine Zeit.
ليس لدينا وقتٌ لهذا

Hayden hat vielleicht eine Menge Leute betrogen, aber es reicht ein wehrloses Opfer mit Verbindung zu einer Gang oder dem organisiertem Verbrechen, also sollten wir keine Zeit vergeuden.
قد يكون (هايدن) احتال على عدد كبير من الناس، وكلّ ما يتطلّبه الأمر هُو هدف واحد سهل له علاقة بعصابة أو جريمة مُنظمة، لذا ليس لدينا وقتٌ نهدره.

Also, dann haben wir keine Zeit zu verlieren.
حسنا، إذن، ليس هناك وقت نضيعه. أنا خارج

Alles geschieht so rasch, dass wir... keine Zeit finden, den Zusammenhang zwischen den Ereignissen zu erkennen.
أن الحياة مختصرة جدَاً ...الأشياء تحدث بسرعة كبيرة لذا فأننا لا نملك الوقت لنفهم

Dafür haben wir keine Zeit. Komm schon, Kumpel! Keine Kaninchen heute.
لا نملك الوقت لهذا، هيّا يا صاح لا يوجد

Dafür haben wir keine Zeit.
لا نملك الوقت لهذا.