"wir wüssten" - Translation from German to Arabic

• عرفنا
• علمنا
• كنا نعلم

Wir könnten allgemein viel mehr mit Computern und solchen Dingen machen, wenn wir wüssten, wie wir Dinge auf diese Art herstellen könnten.
نستطيع أن نفعل الكثير بالحواسيب والأشياء عموما إن عرفنا كيف نصنع الأشياء بهذه الطريقة.

Wenn wir wüssten, in welche Richtung wir fahren, hätten wir eine Chance.
لو عرفنا إلى أين نذهب ربما ستكون لدينا فرصة

Das Ganze wäre sicher sehr lehrreich, wenn wir wüssten, was hier vorgeht.
أنا متأكد أنه سيكون تعليمي تماماً إذا عرفنا ماذا كان كل شيء

Wäre es, wenn wir wüssten, dass er nicht deine Blutlinie erschaffen hätte.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

Okay, aber ich glaube, wir würden uns besser fühlen, wenn wir wüssten, dass der Fokus auf unserem Baby liegt und nicht darauf, eine Show zu veranstalten.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

Wüssten wir, wo das Geld ist, hieße das, wir wüssten, wer's war.
لو كنا نعلم بمكان نقودهم، فهذا يعني إننا نعرف مَن سرقنا.

Wenn wir wüssten, wie viele sie am Anfang waren, aber wenn es 50 sind, ist es etwas früh für den Champagner!
لو عرفنا كم شخص لديهم لكنا تصرفنا لكن لو كان لديهم 50 رجلا من المبكر اذن فتح الشمبانيا

Fingerabdrücke stehen wohl außer Frage. Es wäre natürlich leichter, ihn anhand der Zahnabdrucke zu identifizieren, wenn wir wüssten, wo die sind.
ان البصمات صعب الحصول عليها ولكن هناك مشـكلة صغيرة أنه يمكن أن نطابق الاسـنان ولكن ان عرفنا أين هي ملفاته

Er gibt uns die Antwort, die wir nur verstehen könnten, wenn wir wüssten, was er weiß.
يعطينا الإجابات التي نسأل عنها إن عرفنا ما يعرفه

Ähm... Es wäre hilfreich, wenn wir wüssten, was es darstellt.
حسناً , ذلك سيساعد إن عرفنا ما هو

Oh ja. Wenn wir wüssten, wo die guten Ideen herkommen, würden wir da jeden Tag aufkreuzen.
أوه، نعم لو عرفنا مكان الأشياء العظيمة

Wenn wir wüssten, wo die Schmerzen sind, dann könnten wir sie diagnostizieren.
إن عرفنا أين تتألم يمكننا تشخيصها

Selbst wenn wir wüssten wie, wir haben keine Ersatzteile.
حتى لو عرفنا كيف ليس لدينا قطع الغيار

Wir würden uns nur besser fühlen, wenn wir wüssten wie.
سنكون أفضل حالًا إن عرفنا طريقة لذلك.

Wir vom FBI haben keinen Humor, von dem wir wüssten.
لا, ليس لدينا حس الفكاهة على حد علمنا.

Aber wenn wir wüssten, wer ihre Freunde sind, könnten wir vielleicht etwas in Erfahrung bringen und Alina weiterhelfen.
ولكن ، إذا علمنا من هم أصدقاؤها الذين تتحدث إليهم ربما سنجد أرضاً رخوة للحفر فيها تعطي ألينا الفصل الأخير من حياة والدها

Ich würde mich besser fühlen, wenn wir wüssten, wo Cece ist.
سوف أشعر بشعور أفضل، لو علمنا مكان "سيسي"

Es wäre leichter, wenn wir wüssten, wo er am Nachmittag war.
ربما لدينا فرصة أكبر فى معرفة أين هو الآن لو علمنا أين كان هذه الظهيرة ماذا تعتقد، (براندون)؟

Nicht, dass wir wüssten.
ليس على حد علمنا

Nicht das wir wüssten.
ليس على حد علمنا

Wenn wir wüssten, dass es so ausgeht, dann...
,إذا كنا نعلم , أن الأمور ستكون على هذه الشكل , إذن