"wird oft" - Translation from German to Arabic

• كثيراً
• غالبا ما

Mir wird oft untersagt, etwas zu tun, was dennoch von mir erwartet wird.
كثيراً مايقال لي بألّا أفعل شيئاً يتوقع مني فعله على أي حال.

Sie wird oft krank und diese Erkältung ist richtig heftig geworden und das Fieber...
إنها تمرض كثيراً هذا البرد ازداد سوءاً فجأة و الحمى

Und weil sie so häufig benutzt werden, ist die genaue Sequenz der zufälligen Buchstaben die dem User gezeigt wird oft nicht so glücklich. Dies ist ein Beispiel von der Yahoo Anmeldungsseite.
ولأنها تستخدم بشكل متكرر جداً، كثيراً ما يكون تسلسل الأحرف العشوائية الذي يظهر للمستخدم ليس موفقاً. وهذا مثال من صفحة الاشتراك في ياهو.

KIEW – Die ruhige Phase zwischen der Kriegserklärung im September 1939 und dem Nazi-Blitzkrieg gegen Belgien und Frankreich im Mai 1940 wird oft als „Sitzkrieg” bezeichnet. Da Russland auf der Krim einmarschierte, sie annektierte und damit begann, an unserer Ostgrenze Truppen und gepanzerte Verbände zusammenzuziehen, durchleben wir in der Ukraine eine Phase des „Sitzfriedens“.
كييف ــ كثيراً ما يُطلَق على فترة الهدوء الفاصلة بين إعلان الحرب في سبتمبر/أيلول 1939 والهجوم النازي الخاطف على بلجيكا وفرنسا في مايو/أيار 1940 وصف "الحرب الزائفة". ومنذ غزت روسيا شبه جزيرة القرم وضمتها وبدأت في حشد القوات والأرتال المدرعة على حدودنا الشرقية، كنا في أوكرانيا نعيش خلال "سلام زائف".

Dies wird oft als die "Quadratur des Kreises" bezeichnet und war bereits in der Antike bekannt.
هذه مسألة غالبا ما تسمى "تربيع الدائرة" والتي تم اقتراحها لأول مرة في العالم القديم.

Ihre Single läuft im Radio, das Album verkauft sich ganz gut ihr Video wird oft gespielt.
إن (تريستا)تتقدم بصورة رائعة الأغانى يتم عزفها الألبومات تُباع الفيديو يذاع كثيراً

Selbstverständlich sind die Klimawandel-„Schmuggler” von heute nicht in irgendwelche kriminellen Aktivitäten verstrickt. Aber der Eigennutz der Energieunternehmen, Biosprit-Produzenten, Versicherungsunternehmen, Lobbyisten und anderer Unterstützer „grüner“ Politik wird oft nicht erkannt.
بطبيعة الحال، لا يشارك "مهربو" تغير المناخ اليوم في أي سلوك غير قانوني. ولكن المصالح الذاتية لشركات الطاقة، ومنتجي الوقود الحيوي، وشركات التأمين، وجماعات الضغط، في دعم السياسات "الخضراء"، كثيراً ما تكون موضع تجاهل.

Ein grundlegender Faktor wird oft vergessen: die moderne Bauindustrie ist in der Lage, eine riesige Zahl an schönen, zeitgemäßen Eigenheimen auch in Hochhäusern zu errichten und dies zu Kosten die weit geringer liegen, als die heutigen Immobilienpreise in vielen städtischen Lagen. Das sollte der langfristigen Steigerung der Immobilienpreise eine Atempause verschaffen.
يبدو إن المضاربين في سوق الإسكان كثيراً ما يراهنون على التوازن السياسي الذي يقيد المعروض من المساكن، وعلى الاستمرار اللانهائي للدعم الاصطناعي الذي بدأ أثناء الأزمة المالية الأخيرة. ولكن في ظل اقتصاد حديث العهد بالعالمية، ومع زيادة التدفقات الإقليمية والدولية لسكان العالم، والالتزام الواسع النطاق بالحرية الاقتصادية، فسوف يكون من الصعب للغاية أن تعمل الحكومات على تقييد المعروض في الأمد البعيد.

Überdies haben die Einsparungen in den europäischen Verteidigungsetats auch schon Spannungen innerhalb der atlantischen Allianz zur Folge. Die NATO wird oft als Konstruktion mit zwei Säulen und einer Querverbindung beschrieben, welche die gemeinsamen Werte symbolisiert, die dieser Allianz zugrunde liegen.
فضلاً عن ذلك فقد بدأ خفض الإنفاق الدفاعي في أوروبا في إثارة توترات خطيرة داخل الحلف الأطلنطي. إن حلف شمال الأطلنطي كثيراً ما يوصف كبناء قائم على ركيزتين، ودعامة ترمز إلى القيم المشتركة التي تشكل الأساس الذي يستند إليه التحالف. ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيراً ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة. وكان "تقاسم الأعباء" بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية.

Es wird oft mit anderen, den Körper betreffenden Verhaltensmustern, wie Hautzupfen, Hautbeißen und Trichotillomanie, assoziiert.
و غالبا ما يقترن بهيئة أخرى تسمى التركيز على السلوكيات المتكررة مثل نزع الجلد،أو العض،و نتف الشعر.

Derselbe Kerl, der ohne jeden Gedanken ein Dorf bis auf den Grund niederbrennt, wird oft nicht eine alte Krawatte wegwerfen, weil sie ihn an seinen High-School-Abschluss erinnert.
نفس الرجل الذي يقوم بحرق قرية بدون أي تردد غالبا ما يرفض التخلص من ربطة عنق تُذكّره بتخرجه من الثانوية

Autismus wird oft mit Wissenschafts- und Mathematikgenies assoziiert, und nichts anderem. Ich kenne aber viele Autisten, die sehr kreativ sind.
الناس غالبا ما يربطون التوحد بحب الرياضيات والعلوم ولا أي شيء آخر لكنني أعرف الكثير من المتوحدين ممن يحب أن يكون مبدعا وخلاقا.