"wirklich an" - Translation from German to Arabic

• حقاً
• حقًا
• حقا في

Sie glauben wirklich an ihre eigene Überlegenheit, und sie sind sehr respektlos gegenüber jenen, die keine Han sind.
فهم يؤمنون حقاً بعلوهم وهم لا يحترمون الآخرين الذين لا ينتمون الى سلالتهم

Und hier fing ich wirklich an, die Macht der Sprache zu verstehen, und wie die Namen, die wir Menschen geben, uns so oft von ihnen entfernen und sie klein machen.
وقد كانت حقاً بداية فهمي لسلطة اللغة، وكيف أن ما نطلقه في الغالب على الناس البعيدين منا، وجعلهم صغار.

Nun sind einige von diesen sozial orientierten Investoren wirklich an Afrika interessiert und verstehen die Bedeutung von Ackerbau, und sie haben den Bauern sogar geholfen.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

Und sie war ungewöhnlich, weil sie wirklich an wissenschaftlicher Forschung interessiert war, dem aufstrebenden Bereich der Epidemiologie, der Untersuchung von Krankheitsmustern.
وكانت استثنائية لكونها مهتمة حقًا بعلم جديد، مجال علم الوبائيات الناشئ، دراسة نمطية المرض.

Während meines Sabbatjahres erinnerte ich mich wirklich an die südafrikanische Ubuntu-Philosophie.
أتعلمي في خلال إجازتي تذكرت حقًا فلسفة جنوب أفريقية هي أوبونتو.

Die einzige Person, die weiß, wo Jane wirklich an diesem Abend war, ist Jane.
الشخص الوحيد الذي يعرف أين جين كان حقا في تلك الليلة هو جين.

- Weißt du, was ich wirklich an Vince liebe? - Was denn?
- أتعرفين ماذا الذي أحبه حقا في فينس؟

Wie fühlt es sich wirklich an, eine junge Frau in Indien zu sein?
كيف تكون حقاً حياة امرأة شابة في الهند؟

Eines der Dinge, die bei den letzten zwei Ölkatastrophen passierten war, dass wir wirklich an ein paar Symptomen gearbeitet haben.
واحد كم الأشياء التي حصلت في حادثتي تسرب سابقتين أننا عملنا على بعض الأعراض حقاً

Willst du wirklich an einem Ort übernachten, der von Fremden geführt wird?
أتودّ حقاً أن تقيم في مكان يديرُه غرباء ؟

Wow, du willst ihr wirklich an die Wäsche.
واو .. أنت حقاً تريد الوصول لبنطال تلك الفتاة

Mein Vater war nicht wirklich an meiner Erziehung beteiligt.
لم يكن أبي في الصورة حقاً عندما كنت أكبر

Stimmt. Dein Leben hat sich wirklich an dem Tag verändert.
أنت على حق، حياتك تغيرت حقاً في ذلك اليوم

Man fängt wirklich an drüber nachzudenken, wie Leute immer nett sind und lächeln,
هذا حقًا يدعوكِ للتفكير عن كيف يقول الناس أمورًا رائعة ويبتسمون

Sie müssen wirklich an Ihren kommunikativen Fähigkeiten arbeiten.
إنّك حقًا بحاجة إلى تحسين مهاراتك التّحادُثيّة.

Was wirklich an mir nagen würde, ist, wie kann er diese ganzen Drogen um sich haben und sie nie benutzen.
لكن، ما أثّر بى حقًا أنّك كُنت تتجوّل بجوار كُلّ هذه المُخدّرات و لم تستعملها أبدًا

Und sie strengen sich wirklich an, aber du musstest dich einmischen und es zerstören.
وأنهم يحاولون بشدة حقًا لكنك تقدمت فحسب ودمرت الأمر

Ich bin wirklich an Ihrer Arbeit interessiert.
أنا مهتم حقا في عملك.