"wirklichen" - Translation from German to Arabic

• الحقيقي
• الحقيقية
• حقيقي
• الحقيقى
• الحقيقيّ
• الحقيقيين
• الحقيقيون
• الحقيقيّة
• الواقعية
• الفعلية
• فعلية
• كان حقيقه

In der wirklichen Welt wird Mathematik nicht notwendigerweise von Mathematikern betrieben.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Der nächste Schritt ist also, das Problem aus der wirklichen Welt in die Sprache der Mathematik zu übersetzen.
والمرحلة التالية هي ان نأخذ المعضلة الحاصلة من حولنا ومن ثم نحولها من العالم الحقيقي الى العالم الرياضي

Die taktische Ebene rund um das Problem wird also zur wirklichen Bedrohung des Vorgehens.
وبالتالي فالغطاء التشريعي حول المشكل يصير التهديد الحقيقي للقانون.

Was sagen diese Unterschiede über die wirklichen Ursachen für eine unternehmerische Einstellung aus?
ولكن بماذا تنبئنا هذه الفروق عن الأسباب الحقيقية وراء روح المغامرة التجارية؟

Das sind heutzutage die wirklichen Probleme im Büro.
تلك هي المشاكل الحقيقية اليوم في المكاتب العصرية.

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Ich erzähle Ihnen von der wirklichen Suche nach außerirdischem Leben.
أنا هنا لأخبركم عن البحث الحقيقي عن الحياة الفضائية

Die Realität ist eher wie ein 3D-Bildschirm, der die Komplexität der wirklichen Welt verstecken und unser Lernverhalten leiten soll.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

Und dies ist, wie ich glaube, eine der wirklichen Verheißungen der Blogosphäre.
و أعتقد أن هذا بشير النجاح الحقيقي للمدونات الإلكترونية

Ohne den Teil mit den wirklichen Namen ist der nutzlos.
ولكنة عديم النفع بدون النصف الأخر الذي يبين الأسم الحقيقي لكل اسم حركي

Wieso sollte Kidney das tun? Um die Leute einzuschüchtern. Um sie von der wirklichen Sache abzulenken.
لإخافة الناس، للإبعاد عقولهم عن الهدف الحقيقي

Dein Bruder würde nicht wollen, dass du in einer Art Gefängnis lebst, sondern dass du erwachsen wirst, dein Leben lebst und Teil der wirklichen Welt wirst.
شقيقك لم يردك أن تعيش كما لو أنك في سجن كان يريدك أن تكبر كي تعيش حياتك لتصبح جزءاً من العالم الحقيقي

Nur wenn wir Komplexität verstehen, kennen wir die wirklichen Gefahren, die um die Ecke lauern.
إن فهم التعقيد هو الطريقة الوحيدة لمعرفة التهديدات الحقيقية المشرفة على الحدوث.

Das sind die wirklichen Leben hinter all den Statistiken, die die Diskussionen über Migrationspolitik bestimmen.
هذه هي الحياة الحقيقية وراء كل تلك الإحصائيات التي تهيمنُ على النقاشات حول سياسة الهجرة.

Und im wirklichen Leben gibt es viele Nicht-Nullsummenspiele.
في الحياة الحقيقية هناك الكثير من الآلعاب اللاصفرية

Das tun wir normalerweise nicht, und wir sollten damit anfangen, das Abrechnungssystem zu korrigieren, damit wir die wirklichen Kosten bezahlen.
و نحن عادةً لا نقوم بذلك و لكننا نريد أن نبدأ في إيجاد نظام المحاسبة الحق حتى نتمكن من دفع التكلفة الحقيقية

Gib mir 'ne Chance. Ich bin zum ersten Mal in der wirklichen Welt.
إمنحني إستراحة، إنها المرة الأولى التي أكون فيها في عالم حقيقي

- Nein, so habe ich das nicht gemeint. Du sollst was von der wirklichen Welt sehen.
للخارج للعالم الحقيقى , تعلمين لمجرد أمسيه أو شئ ما

Und ab sofort müssen wir in der wirklichen Welt leben.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.

Sieh mal, aus irgendeinem Grund haben... meine wirklichen Eltern mich weg gegeben, und ich muss wissen warum.
اسمع لسبب ما والديّ الحقيقيين تخليا عنيّ وانا اريد ان اعرف لماذا

Die wirklichen Profis im Hausbau gehören zur Gruppe der Webervögel. Ihr Name geht auf die Art zurück, wie sie ihre Häuser weben.
ومحترفو بناء المساكن الحقيقيون هم مجموعة طيور نسميهم طيور الحبّاك، وتم تسميتهم هكذا بفضل طريقة نسجهم أعشاشهم.

Sie haben keine Ahnung was diese Aktion für eine Wirkung auf die Moral an der Frontlinie hat, auf den wirklichen Krieg gegen den Terror.
ليست لديك فكرة حول ما تفعله هذه الخطوة بالروح المعنويّة على جبهة القتال بالحرب الحقيقيّة ضدّ الإرهاب

Ich kann nicht zwischen meinem Buch und dem wirklichen Leben hin- und herspringen. Da wir aus dem Leben nicht ausbrechen können, vergessen wir das Buch.
لا أقدر على التضارب بين كتابي والحياة الواقعية ، لننسى أمر الكتاب فحسب

Wir kennen Ihren wirklichen Rang ungefähr seit einer Woche.
لا لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً

Es ist real, na gut, und es ist fast unmöglich es in einem Land mit einer wirklichen Monarchie abzuziehen.
إنها حقيقية ، حسناً ومن المستحيل تقريباً سحبها في بلد لديه ملكية فعلية

Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum habe ich nicht vergessen.
لكني لم انسى حلمي من الحياة,الحب والثقه الحلم الذي كان حقيقه مره واحده