"wissenschaftlich" - Translation from German to Arabic

• علمياً
• علمي
• علمية
• علميا
• العلم
• العلمي
• العلمية
• علميًا
• علميّة
• علميه
• العلميّ

Wie studiert man jetzt Rap wissenschaftlich? Und meine Kollegen denken ich bin verrrückt,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Bei jedem Element überlegen wir, ob wir wissenschaftlich korrekt bleiben müssen oder zum Wohle der Geschichte die Realität etwas verbiegen können.
أخذنا بالاعتبار كلاً من هذه العناصر وأيها توجب أن يكون دقيقاًً علمياً وأيها يمكن التلاعب بها لتناسب القصة والمزاج.

Sie geht das Thema Besessenheit wissenschaftlich an... ohne sich lustig zu machen.
إنها تتناول موضوع التلبس من منظور علمي ولا تحاول السخرية منه

Er ist bei Weitem der glücklichste Mann, der je wissenschaftlich ermittelt wurde.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية.

Das unterstreicht die meisten unserer Erziehungs- und Management-Methoden und die Art, wie wir unser Verhalten motivieren. Und das ist aus zwei Gründen wissenschaftlich inkorrekt und verkehrt herum.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين

Sonnenuntergänge und Regenbögen sind wissenschaftlich bewiesene Illusionen.
لقد أظهر العلم أن غروب الشمس و قوس القزح عبارة عن خداعات بصرية

Ist es wirklich möglich, Kreativität wissenschaftlich zu untersuchen?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

In Fort Chippewa finden die 800 Leute dort Toxine in der Nahrungskette; das wurde wissenschaftlich bewiesen.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Doch es gibt einen wissenschaftlich fundierten Aktionsplan, der hunderttausende Menschenleben in der Umgebung einer nuklearen Explosion retten könnte.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Doch für alle innerhalb und jenseits der Druckwelle könnte unser wissenschaftlich fundierter Plan lebensrettend sein.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

Geräte wie das Cymaskop, das man hier sehen kann, wurden benutzt, um cymatische Muster wissenschaftlich zu beobachten.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Das ist wissenschaftlich bewiesen, von anerkannten Forschern, die im Verborgenen arbeiten müssen.
هذا دليل علمي من باحثين معروفين اجبروا على العمل في الخفاء

Manchmal muss man den Menschen nur den richtigen Anstoß geben, um es einfacher zu machen, und ob man es glaubt oder nicht, auch das kann wissenschaftlich erforscht werden.
يتوجب علينا أحياناً وضع تلميحات وإشارات قرب الأشخاص لعمل ما يجب عليهم عمله، لجعل الأمور أسهل لهم ، وفي الحقيقة أنه يمكن دراسة ذلك بشكل علمي.

Ich denke, es ist ziemlich einfach, wenn man versucht, es nicht wissenschaftlich auszudrücken.
أنا أعتقد أنه في الواقع سهل أن يعرف إن لم تكن تحاول أن تعطي تعريف علمي

Das ist nicht wirklich wissenschaftlich, also vergessen wir sie.
الآن هذه ليست نظرية علمية بالفعل فيمكن لنا أن ننساها.

Es gibt Ratgeber, wie man ein Finanztalent heranzieht, ein wissenschaftlich denkendes Kind oder sein Kind zu einem Yoga-Guru macht.
هناك كتب لتنشئة أبناء اقتصاديين وأبناء ذوي عقول علمية وابن بارع في اليوغا

Die alten Griechen waren die ersten, die mehr oder minder wissenschaftlich über Licht und Sicht nachdachten.
الإغريق كانوا أول من فكر بصورة علمية أو غير علمية حول الضوء وماهيته وكيف يؤثر على آلية الرؤية.

Ich sage wissenschaftlich voraus, dass 74% von Ihnen Bananen wählen werden.
اتنبّأ علميا أن 74 بالمئة منكم سيختارون الموز.

Der Terrorismus wird ab jetzt wissenschaftlich gesteuert.
الآن يمكن أن يكون الإرهاب علميا مركز لكي يكون فعالا تماما

Wir wusste also, dass wir hier wissenschaftlich fundiert vorgingen.
إذن فقد علمنا أن لدينا بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

Ich fühle diesen Anflug von menschlicher Besonderheit, auch wenn mir bewusst ist, dass es uns wissenschaftlich isoliert, wenn wir uns für eine übergeordnete Spezies halten, fernab von allen anderen.
أشعر بتلك الجاذبية للتميز البشري حتى عندما أتعرف على الثمن العلمي التفردي لرؤية أنفسنا كأصناف متفوقة، منعزلين.

Wir sollen die Einsätze wissenschaftlich und kulturell auswerten.
قال ان نقدر القيمة العلمية والثقافية لكل مهمة من الان

Auch wenn es wissenschaftlich fundierte Methoden gibt, um diese psychischen Verletzungen zu behandeln, tun wir es nicht.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

Alles sehr wissenschaftlich. Ich möchte das Gericht nicht mit Einzelheiten langweilen.
هذه أشياء علميّة تخصصية ،لن أضيع وقت المحكمة فى ذكرها

Ich schlage noch eine Séance vor, jedoch wissenschaftlich kontrolliert.
أود ان أقترح جلسه أخرى تحت شروط علميه هذه المره

Man kann sie nicht nur wissenschaftlich betrachten.
لا تستطيعينَ رؤيةَ الروح بعقلكِ العلميّ.