"witwen" - Translation from German to Arabic

• أرامل
• الأرملة
• الأرامل

Krieg erzeugt die eigenartigsten Witwen.
سأقول شيئاً وحداً إن الحرب تصنع أرامل غريبات أتمنى لو رحلت

Die Opfer waren reiche Witwen, daher der Spitzname "Lustiger Witwenmörder".
و يسعى المخبرون وراء رجلين أحدهما يثقون انه القاتل الحقيقى و نظرا لأن كل الضحايا أرامل ثريات فهذا

Denn als ich von einer heirat sprach, sagte er, es gäbe doch schon genug Witwen.
لانى عندما قلت أننا يجب أن نتزوج هو قال أن يوجد أرامل بما فيه الكفاية

Ich weiß nicht was schlimmer ist, heulende Witwen oder tanzende Bauern.
. لا أعرف ما الأسوأ ، من نوح الأرملة أو فقر الفلاحين

Witwen, deren Katze weggelaufen ist, und die denken, dass nur er sie finden kann.
الأرامل اللاتي فقدّن قططهنَّ. ويؤمنون أنه الرجل الوحيد في الكون، الذي يستطيع إيجادها.

Aber vergesst nicht die anderen Eigner dieses Schiffes. Die vielen Witwen und Waisen.
لكننا يجب أن نفكر بواجباتنا تجاه ملاك هذه السفينة، والكثير منهم أرامل وأيتام

Ich sagte, ich sei traurig, so viele Bräute zu sehen, die bald Witwen sein könnten.
أخبرته أننى لم أكن سعيدا فى أن أرى العديد من العرائس اللاتى ربما فى القريب العاجل يصبحن أرامل

An jedem Morgen hört man das Geheul der Witwen und der Waisen.
وفى كل صباح جديد أرامل جديدة تصرخ وأيتام جدد يبكون

Ich habe drei Alkoholiker und zwei Witwen gezählt.
لقد أحصيت ثلاثة سكارى وأربع أرامل فى طريقى الى هنا

Sachen zu erledigen, Häuser verkaufen, bei frischen Witwen Kaltakquise machen.
أماكن لأذهبها, منازل لأبيعها أرامل جدد لأتصل بهن

Ja, alles, alles! Da regt sich sicher mehr als nur Spendenfreude für die Witwen.
هذا سيرفع بعض الشئ من إيرادات أرامل الحرب

Er verbrachte seine Tage damit, gefährliche Teenager zu behandeln... verrückte Witwen... und manisch-depressive Geschäftsmänner.
قضى أيامه يعالج مراهقون لاإجتماعيون .. أرامل موهومة ورجال أعمال منهارون

Andere Frauen wurden ehrenwerte Witwen. Ich dagegen habe den Feigling des Dorfs am Bein.
أصبحت زوجاتٌ أخريات أرامل مكرّمات، بينما أُنعتُ بزوجة جبان القرية.

Einige junge Witwen erzählten... dass sie nach Westen wollten.
هناك فتيات، أرامل أعرفهم، قالوا قالوا أنهن ذاهبات نحو الغرب، فيبلدةاسمها..

"In Schwarz besser aussehen als die Witwen unserer Feinde."
نبحث أفضل باللون الأسود من أرامل اعدائنا

Fast alle Witwen.
ولا امرأة منهن هي زوجة انهن أرامل

9-11 Witwen, Ersthelfer...
أرامل 9/11, --المستجيبون الأوائل للحادثة

Im viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.
في العصر الفيكتوري، كانت الأرملة تقيم الحداد على زوجها سنتين

Trauernde Witwen muss man von den Leichen wegzerren.
صحيح، لكن عادة أنت تبعد الأرملة الحزينة عن الجثة

Er vermutete junge 'Schwarze Witwen' in der Matratze.
..و افترضَ أن ما عضها هو عنكبوت صغير من فصيلة " الأرملة السوداء"

Und es gab viele Witwen und Waisen, Menschen, die eine Zuflucht brauchten.
وكان هناك عدد كبير من الأرامل والإيتام.. ومن على شاكلتهم والذي كان محتاجا الى بيت يأويه.

Deshalb rief ich eine Gruppe ins Leben -- mit meiner Freundin Moe, die auch Witwe ist. Wir nennen sie "Club junger, heißer Witwen".
بدأت عملي في فريق أنشئته مع صديقتي ماو، وهي ايضًا أرملة. اسميناه نادي الأرامل الجميلات الشابات.