Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"wohin willst du" - Translation from German to Arabic
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
أين تَذْهبُ
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين ذاهبة
-
أين تريدها
-
إلى أين تريدين
-
اين انت ذاهب
-
اين ستذهب
-
أين تريد أن تذهب
-
أين تريدين الذهاب
-
إلى أين ستذهبين
| Hey, Schwuchtel, Wohin willst du mit den Taschen? | Open Subtitles | أيها الشاذ، إلى أين أنت ذاهب بكل هذه الأكياس، يا رجل ؟ |
| Wohin willst du gehen? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Alter, Wohin willst du? | Open Subtitles | -لأحضر مفاتيحي . -يا صاح، إلى أين تذهب ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| und Wohin willst du? | Open Subtitles | ثمّ إلى أين ستذهب ؟ |
| - Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Wohin willst du, Baby? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب عزيزي؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Verflucht. Wohin willst du so schnell? | Open Subtitles | إلى أين تذهب مسرعاً؟ |
| Wohin willst du gehen? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| Wohin willst du? - Meine Schlüssel suchen. | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| Hey, Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ لا تذهبي |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | انتظري, إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Wohin willst du jetzt? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب الآن؟ |
| - Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Wohin willst du's, Chef? | Open Subtitles | أين تريدها أيها الرئيس؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | اين ستذهب |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | أين تريد أن تذهب ؟ |
| Wohin willst du gehen? | Open Subtitles | ولكن إلى أين ستذهبين ؟ |