"wolsey" - Translation from German to Arabic

• ولسي
• ويلسي

Sir, ich weiß, dass Wolsey die Hilfe des Kaisers und des...
سيدي, أعلم أن "ولسي" يسعى للحصول على مساعدة الإمبراطور والبابا

Das wird keinen Unterschied machen. Wolsey verspricht mir die Scheidung für diesen Sommer.
لن يشكل الأمر فرقاً, وعدني "ولسي" بأنني سأحصل على الطلاق بحلول الصيف

Darf ich Euer Hoheit fragen, ob ich meine Empfehlung... unverzüglich an Kardinal Wolsey überreichen sollte?
هل يمكنني أن أسأل منك يا سيدتي أن أقدم أوراق اعتمادي لسمو الكاردينال "ولسي"?

Wolsey stimmt zu, einen Plan zu schmieden, die Königin ins Kloster zu schicken.
وافقتْ ولسي على رَسْم الخططِ لإرْسال الملكةِ إلى دير راهبات.

Und er empfiehlt, nicht jedem Rat Wolseys Folge zu leisten... denn Wolsey ist den Franzosen sehr zugeneigt.
كذلك نصحك بان لا تهتم لكل ما يقوله لك ويلسي لان ويلسي متحيز للفرنسيين

Eine kaiserliche Hochzeit... so, wie Wolsey immer eine französische angestrebt hat.
زفاف امبراطوري تماما كما رغب ولسي بزفاف فرنسي

Erwägt Ihr, jetzt aus Eurem Loch zu kriechen, nur weil Wolsey fort ist?
بحق المسيح يا رجل، هل تعتقد أن بإمكانك الزحف خارج قبرك؟ لأن الكاردينال ولسي بعيد الآن؟

Da sieht man es: Wolsey hat immer gesagt, Ihr kennt Eure Bibel.
ها أنت ذا، لطالما أخبرني ولسي أنك رجل الكتاب المقدس.

Wolsey behielt Euch, weil Ihr immer den neuesten Klatsch kennt.
أخبروني أن ولسي أبقى عليك لأنك تعرف دائماً كل النميمة التي تقال في لندن.

Wolsey sagte einst, Ihr verabscheut jene, die sich der Kirche verschrieben haben.
ولسي أخبرني مرة، أنك ضقت ذرعاً بحياة المتدينين

Und einer der großen Experten auf diesem Gebiet war natürlich der gute Kardinal Wolsey. Pass bloß auf was du in die Köpfe der Leute hineinsteckst, denn danach lässt es sich so gut wie nicht mehr verändern, nicht wahr?
وأحد الخبراء العظماء فى هذا المجال، بطبيعة الحال، كان، باركة الله، الكاردينال ولسي. كن حذراً جداً حيال ما تضعه فى عقول الناس لأنه من المستحيل أن تحول تفكيرهم عنه بعد ذلك، أليس كذلك؟

Auch, wenn es mich glücklich macht... dass Wolsey nicht länger unter uns weilt...
بالرغم من أنه يسعدني كثيراً عدم وجود "ولسي" بيننا

Wenn er seine Meinung ändert, und Wolsey zurück an den Hof holt... haben wir beide Grund genug, seine Vergeltung zu fürchten.
وإن فعل, وعاد "ولسي" إلى البلاط يوماً ما سنكون قد فعلنا ما يكفي لنخاف من انتقامه

Kirchenhaus von Cardinal Wolsey Yorkshire
"منزل الكنيسة للكاردينال "ولسي", "يوركشاير""

Wolsey war viel zu nachsichtig. Das werde ich nicht sein.
لقد عاملهم "ولسي" برقة أنا أنوي ألا أفعل ذلك

Kardinal Wolsey hatte Vergnügen daran, mich in Holland zu halten... aus Angst, ich könnte die Wahrheit sprechen.
كان من دواعي سرور الكاردينال "ولسي" إبقائي في "هولندا" خوفاً من أن أتكلم الحقيقة

Ich habe zufällig mitbekommen, dass der König... Wolsey ein geschnitztes Portrait von sich geschickt hat.
علمت أن الملك أرسل لـ"ولسي" لوحة منقوشة لنفسه

Der Kaiser würde finanziellen und moralischen Beistand leisten... und darauf bestehen, dass Wolsey als Kanzler wieder eingesetzt wird.
سوف يقدم الإمبراطور دعمه المادي والمعنوي وإصراره على عودة "ولسي" كمستشار

Nun in ausschweifenden Worten... dass er durchaus geneigt sei, Wolsey zu vergeben... und ihn wieder an den Hof zu nehmen.
بكلمات كثيرة جداً أخبرني أنه يميل إلى مسامحة "ولسي" وإعادته إلى خدمته الملكية

Für Schenkungen an wohltätige und bildende Zwecke... selbst Wolsey tat das.
نحِو أفَضل، سَيِدتي؟ نعم , لِلمنَح الخيرَيه والقَضايَا والترَبِويه التيحتى"ويلسي"فعلها!

Wir nannten das Humanismus, Wolsey, More und ich.
إعتدَنا علَى تسمِيتها الإنسَانيه ويلسي"و "مور" وأنا"