"wort zu" - Translation from German to Arabic

• تخبر
• تخبري
• إلقاء كلمة
• تقتصر مدة
• بكلمة إلى
• لإلقاء كلمة

Bis dahin bitte kein Wort zu irgendjemandem.
حتى ذلك الحين أرجوك، لا تخبر أحدًا عن هذا

Sie mochte immer schon Salat. - Bitte, sag kein Wort zu niemandem.
ـ إنها دوماً كانت تحب سَلطة الخضار ـ الرجاء لا تخبر أي أحد بهذا

Kornblumenblau? - Ich glaube, ja. - Kein Wort zu irgendjemandem!
أظن ذلك يجب ألا تخبر أحدا بهذا

Kein Wort zu Mr Beale von unserer Vereinbarung.
بالطبع لا يجب أن تخبري المحامي عن إتفاقنا

Erinnert mich daran, wie du damals aus dem Internat zurückgekommen bist, ohne ein Wort zu sagen.
هذا يذكرني بالوقت الذي عدتي فيه من المدرسة الداخلية ولم تخبري أحداً

27. bittet die Vorsitzende des Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, vor der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten und zweiundsechzigsten Tagung unter dem Punkt "Förderung der Frau" das Wort zu ergreifen;
27 - تدعو رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية العامة في دورتيها الحادية والستين والثانية والستين في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة؛

Damit alle Redner Gelegenheit erhalten, bei der Plenartagung auf hoher Ebene das Wort zu ergreifen, sollen Erklärungen auf fünf Minuten beschränkt bleiben, mit der Maßgabe, dass dies die Verteilung längerer Texte nicht ausschließt.
9 - سعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.

Ich bin nicht ein Wort zu sagen Sie, bis Sie sehen, lassen Sie mich meine Kinder!
لن أتفوه بكلمة إلى أن أرى أطفالي

Im Hinblick auf die einheitliche Anwendung der feststehenden Praxis des Sicherheitsrats bezüglich der Sitzordnung für Staaten, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind und die eingeladen werden, auf seinen Sitzungen das Wort zu ergreifen, haben die Ratsmitglieder Folgendes vereinbart:
من أجل كفالة الاتساق في تطبيق الممارسات المعمول بها في مجلس الأمن بشأن ترتيبات جلوس ممثلي الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن الذين يُدعون لإلقاء كلمة في جلساته، اتفق أعضاء المجلس على ما يلي:

Kein Wort zu deiner Schwester, sonst bin ich mit dran.
لا تخبر أختك، إن فعلت ستُسبّب لنا مشكلة

Kein gottverdammtes Wort zu irgendwem, niemals.
لا تخبر أحداً بكلمة واحدة، أبداً

Kein Wort zu Olivia über den Raub. Ich will Sie nicht erschrecken.
لا تخبر "أوليفيا" عن السرقة لا أريد أن أخيفها

Und du sagst natürlich kein Wort zu Aleida, klar?
وأانا اعلم بأنك لن تخبر "أليدا" , حسناً؟

- Kein Wort zu niemandem. - Wo denkst du hin!
ولا تخبر أحد أبداً

Du sagst kein Wort zu Serena. Du sagst kein Wort zu irgendwem.
لا تخبر "سيرينا" بأي شي ولا تخبر أي احد

Und kein Wort zu irgendjemandem, bis du wieder von mir hörst.
"لوسي"، لا تخبري أحداً بأي شيء حتى تسمعي مني

Und, bitte, Willow, du darfst kein Wort zu Owen sagen.
لكن انظري, حقاً, حقاً لا تخبري اوين

Mathilda. Kein Wort, zu niemandem. Versprich es.
ماتيلدا، لا تخبري أحداً عديني بذلك

27. bittet die Vorsitzende des Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, vor der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten und vierundsechzigsten Tagung unter dem Punkt „Förderung der Frau“ das Wort zu ergreifen;
27 - تدعو رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى إلقاء كلمة أمــام الجمعية العامة فــي دورتيها الثالثــة والستين والرابعة والستين في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة؛

Damit alle Redner Gelegenheit erhalten, bei dem Millenniums-Gipfel das Wort zu ergreifen, sollen Erklärungen auf fünf Minuten beschränkt bleiben, mit der Maßgabe, dass dies die Verteilung längerer Texte nicht ausschließt.
5 - سعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في مؤتمر قمة الألفية، تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.