"wunderkind" - Translation from German to Arabic

• معجزة
• المعجزة
• المذهل
• أعجوبة
• الأعجوبة
• نابغة
• إعجوبة

Josepho sagte, dass Gott zu ihm von einem Wunderkind sprach, einem zukünftigen Messias, den die Kräfte des Guten und Bösen begehren.
قال جوزيفو الله تكلّم معه طفل معجزة. أي منقذ مستقبلي طلب بقوات الخير والشر.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.
إلى رحم امرأةٍ تعمل في حقلٍ مجاور وبعدَ تسعةِ أشهر، ولد طفلٌ معجزة أو ربّما خانتكَ مع أحدٍ آخر

2004 gebar ich einen kleinen Jungen, und ich nenne ihn mein Wunderkind, denn nachdem ich so viel Tod gesehen hatte und Zerstörung und Chaos und Dunkelheit in meinem Leben, wurde dieser Schimmer der Hoffnung geboren.
في عام 2004 ، رُزقت بطفل ذكر .. وأدعوه: طفلي المعجزة. لأنه بعد رؤية الكثير من حالات الموت .. والدمار والفوضى والظلام في حياتي ، وُلد شعاع الأمل هذا.

Und das ist Wunderkind, auch bekannt als...
و هذا يكون الفتى المذهل و المعروف أيضاً بــ

Ja, das macht ein vernünftiger Mensch, wenn sein gesamtes Lebenswerk... von einem postpubertären, asiatischen Wunderkind zunichte gemacht wird.
نعم هذا ما يفعله العاقل عندما تصبح حياته العملية لاغية بواسطة أعجوبة آسيوية تجاوزت البلوغ

Nicht auf das brillante kleine Wunderkind, sondern auf den Vater, der ihm all das beigebracht hatte.
ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة... لكن من أبيه الذي علمه كل شيء...

Ein alter Artikel nennt ihn ein musikalisches Wunderkind.
إنّها مقالة قديمة عن كونه نابغة مُوسيقيّة في صغره.

Du bist ein Wunderkind, mein Junge.
سمعتها في حياتي. أنتمعجزةالعالم، يا بني ، معجزة العالم.

Ja, gemessen an dem Niveau haben wir auch einen schwarzen Gürtel, ein künstlerisches Wunderkind und eine Primaballerina in unserer Familie, also...
نعم,و إن طبقنا ذلك المعيار فسيكون لدينا حزام أسود معجزة فنية,و راقصة باليه محترفة بعائلتنا لذا

Wie es ist, ein Wunderkind, mit einem psychotischem One-Night-Stand, zu haben?
شعوري بحمل طفل معجزة من ممارسة عابرة مع مُختل؟

Ich bin ein Genie, ich bin ein Wunderkind, teuflisch gut in Mathe und Wissenschaft.
♪ أنا عبقري ♪ ♪ أنا معجزة ♪ ♪ ألف شيطان في الرياضيات والعلوم ♪

Als sie 3 war, erkannte Alexi, dass sie ein musikalisches Wunderkind ist.
بمرور الوقت اصبحت في الثالثة من عمرها ادرك اليكسي حينها انها معجزة في الموسيقى

Als er dann zehn war, sagte man uns, dass das Wunderkind ein paranoider Schizophrener war.
حين كان في العاشرة أخبروناأنّ... الطفل المعجزة مصاب ببارانويا الفصام

Sie ist das Wunderkind, oder?
إنها الطفل المعجزة رقم واحد, صحيح؟

Ich bin Tuan, ein Wunderkind.
أنا تيون, طفل المعجزة

Wunderkind, du kannst mit uns abhängen.
حسناً أيها الفتى المذهل يمكنك مرافقتنا

Komm schon! Du bist das Wunderkind!
هيا أنت الفتى المذهل

Ich bin das Wunderkind.
أنا الفتى المذهل

Sie haben sich vielleicht nicht vorgenommen, ein Wunderkind großzuziehen, aber die Tatsache ist, dass Sie es getan haben.
ربما لم يكن بخاطرك تربية أعجوبة لكن الحقيقة هي أنك فعلت

Vielleicht. Wunderkind nennt man Highschool-Schüler, die es mit 30-Jährigen treiben?
ربما، أتطلق على فتى ثانوية بزغ قام بمضاجعة من بعمر الـ30 عام بـ"الأعجوبة"؟

Er war wirklich ein politisches Wunderkind.
‏كان نابغة فعلاً، من حيث مقدراته السياسية. ‏

Ein Wunderkind. Ein Schachmeister.
أي إعجوبة طفل، شطرنج بحجم باينت دافع عن الذي مولدر وسكولي...