"wurde gesagt" - Translation from German to Arabic

• لقد قيل
• أخبروني
• اخبروني
• وقيل
• طُلب
• قد قيل
• لكن قيل
• لقد تم أخباري
• لقد تم إخبارى
• تم إبلاغي
• تم إخبارنا
• ولكن قيل
• قيلَ
• أُخبرت

Mir wurde gesagt, dass ich Sie bei der Zeitarbeit finde, aber da sind Sie ja anscheinend nicht mehr.
لقد قيل لي أنني سأجدك في أعمالك المؤقتة لكن يبدو أنك لا تذهبين إلى هناك بعد الآن

Mir wurde gesagt, dass die Allianz dieses Projekt einstimmig unterstützt.
لقد قيل لي أن دعم الحلفاء لهذا المشروع غير محدود

Mir wurde gesagt, dass wir einen Deal machen könnten.
أخرج من هنا لقد قيل لي أنّه يمكننا القيام بصفقة

Mir wurde gesagt, dass die Flammen mindestens 15 Meter in den Himmel schießen, und dass dicke Rauchwolken die Bemühungen, den Großbrand zu löschen, behindern.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Mir wurde gesagt, dass das meine letzte Chance sein könnte, meinen Sohn zu sehen.
اخبروني ان هذه قد تكون اخر فرصة لي لأرى ابني

Dieses sandige Ödland hatte zehn Jahre lang brachgelegen. Uns wurde gesagt, wir hätten sechs Monate, um einen Bauherrn zu finden oder es würde in Konkurs gehen.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

Sparen Sie es sich. Mir wurde gesagt, Ihnen diesen Schreibtisch zu geben und nicht zu fragen.
احتفظ بكلماتك، لقد طُلب مني، أن أعينُكَ في هذا المكتب، وأن لا أسئل أسئلة

Mir wurde gesagt, wir brauchen Quarantäne, bis die Army hier ist.
لقد قيل لي أننا نحتاج الى حجر صحي صغير حتى يصل الجيش إلى هنا

Mir wurde gesagt, dass ich viel trinken muss.
لقد قيل لي أنّي يجب أنّ أتناول الكثير من السوائل.

Mir wurde gesagt, dass man es bevorzuge, wenn wir uns freinähmen.
أجل، لقد قيل لي بأنهم في الحقيقة يفضلون أن نأخذ الأجازات.

Mir wurde gesagt, dass ich manchmal meine Anwesenheit überstrapaziere.
أتريدني أن أغادر ؟ لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Mir wurde gesagt, ich könnte hier Hilfe bekommen.
أرجوك، فقط دقيقة لقد قيل لي أني سأحصل على العون هنا

Mir wurde gesagt, dass diese Art von Angriff äußerst üblich auf der East Side geworden ist.
لقد قيل لي أن هجوم هذا النوع من العصابات أمرٌ شائع جداً على الجانب الشرقي منك

Wir haben versucht, es Ihnen vorzulegen, aber uns wurde gesagt, dass Sie keine Meetings machen, dass Sie abgelenkt seien.
لقد حاولنا استشارتك بالموضوع لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Mir wurde gesagt, dass sie eine von euch akzeptieren werden, aber nicht beide.
لقد قيل لي أنهم سيتقبلون واحدة من الاثنتان، ولكن ليس الاثنتان

Ich sandte eine Blutprobe zur Analyse, und mir wurde gesagt, es sei das Blut eines toten Tieres.
و ارسلت عينة دم لكي احللها و أخبروني بان عينة الدم من حيوان ميت.

Mir wurde gesagt, dass das Böse die Amulette nicht benutzen kann.
ولكنهم أخبروني بأنَّ الشر لا يستطيع استخدامها

Commander, mir wurde gesagt, dass du verreist wärst.
ايها القائد, لقد اخبروني انك خارج المدينة.

Mir wurde gesagt, dass alles über ein Strichmännchen hinaus.... als fortgeschritten in ihrem Alter gilt.
وقيل لي أن أي شيء يتعدى رشكل العصى يعتبر تقدم في عمرها.

Dir wurde gesagt, dass du auf meine Zustimmung warten sollst, und du hast nicht zugehört, weil du es gottverdammt nie tust!
لقد طُلب منك الانتظار حتى تحصل على موافقتي ولم تلتزم بذلك،لأنّك لم تفعل ذلك أبداً

Ich muss wissen, woran er bei ihnen ist, und mir wurde gesagt, er hätte Anrufe getätigt.
أنا بحاجة لمعرفة أين كانوا يحتجزونه و قد قيل لي أنه قد أجرى إتصالًا

Entschuldigung, ich fühle mich wirklich dumm, aber mir wurde gesagt, ich müsse absolut sicher sein.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Mir wurde gesagt, er versteckt sich hier. Wenn er es tut, macht er einen Super-Job.
لقد تم أخباري بأنه يختبأ هنا اذا كان كذلك ..

Mir wurde gesagt, dass deine komplette kleine Clique, heute nicht zur Schule gekommen ist.
لقد تم إخبارى بأن عُصبتك الصغيرة هذه لم تأتى إلى المدرسة اليوم

Mir wurde gesagt, das sei eine Bewegung ohne Anführer, und ich fühle mich nicht wohl mit der Tatsache, dass du hier...
لقد تم إبلاغي بأن هذه حركه بلا قائد وأنا أشعر بعدم الراحه بحقيقة أنكِ..

Aber uns wurde gesagt, Selbststimulation ist gut. Es beruhigt sie schließlich.
لكن تم إخبارنا أن التحفيز الذاتي يهدأئهم في النهايه

Aber ihnen wurde gesagt, Erfolg bedeute, das Dorf hinter sich zu lassen und diese Ikone des amerikanischen Traums anzustreben, den weißen Lattenzaun.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

Mir wurde gesagt, dass deine Eltern gemeinsam mit uns China verlassen haben, dem Grauen entkommen ein besseres Leben zu beginnen, für dich.
قيلَ لي أن والداك غادرا الصين مِثلَنا هربوا مِنَ الرُعب ليُؤّمنوا لكَ حياةً أفضَل

Mir wurde gesagt, dass der Mann, der meinen Ehemann tötete, auch meinen Sohn hat.
لقد أُخبرت بأن الرجل الذي قتل زوجي، لديه إبني