"zeit bis" - Translation from German to Arabic

• وقت قبل
• وقت حتى
• فرصة حتى
• بإستخدام الجدول
• حتى صباح

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Es war nur eine Frage der Zeit, bis so eine Schlampe das ausnutzt.
لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

Ja, nur eine Frage der Zeit, bis jemand eine Drohne hineinschickt.
أجل، إنها مجرد مسألة وقت حتى يرسل أحدهم طائرة إستطلاع.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis Sie hier herkommen. Ich glaube, Sie suchen nach einem Kind.
إنها مسألة وقت حتى تأتي إلى هنا أعتقد بأنك كنت تحبث عن طفلة ؟

Du hast Zeit bis Mitternacht um mein Geld aufzutreiben.
لديك فرصة حتى منتصف الليل لتحضر لى أموالى

Du hast Zeit bis morgen früh um uns anzurufen.
أمامك حتى صباح الغد لتتصل بنا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Nur eine Frage der Zeit, bis wir an Schnüren in seinem Keller hängen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Ich wusste, es war eine Frage der Zeit, bis das Amulett uns ruft.
عرفت أنها لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان تقوم التميمة باستدعائنا.

Tja, es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich Gotham City übernehme.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns identifizieren.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Sir, wenn sie auf diesen Verschwörungstheorien weiter beharrt, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie es jemandem erzählt, der ihr glaubt.
سيدى , إن ظلّت تُصر على نظريات المؤامرة تلك فهى مسألة وقت حتى تجد من يُصدقّها

Es ist eine Frage der Zeit, bis die Zylonen herausfinden, was wir hier vorhaben.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Ist nur eine Frage der Zeit, bis der Fluch Sie erwischt, und Sie... sterben oder schlimmer.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Du hast Zeit bis heute Abend, sonst komme ich und zerstöre hier alles!
‏‏أمامك فرصة حتى نهاية اليوم، ‏وإلا حطمت هذا المكان! ‏

Geben Sie mir noch Zeit bis morgen früh.
انظر، أمهلني فرصة حتى الغد

Geben Sie mir Zeit bis Montag. 48 Stunden.
أمنحنى حتى صباح يوم الاثنين 48 ساعة