"zerfällt" - Translation from German to Arabic

• يتحلل
• ينهار
• تنهار
• يتفكك
• لتراب
• تتداعى
• يتهاوى
• يتداعى

- Ich kann nicht akzeptieren... Was macht der menschliche Körper, wenn es zerfällt?
وماذا عما يحدث للجسد بعد أن يتحلل ألا ينتج عنه الغاز ؟

Es ist subtil, aber es würde Jahre dauern, damit Kleidung so zerfällt.
إنها خفية، ولكن الأمر يستغرق سنوات للقماش أن يتحلل بهذا الشكل

Die andere Seite zerfällt.
لستُ في مرحلة نكران، الجانب الآخر ينهار.

Du wirst zusehen, wie deine Welt zu Staub zerfällt!
وتشاهد عالمك ينهار على مرأى مِن بصرك.

Sie ist eine 40-jährige Frau, die körperlich und emotional zerfällt.
إنّها امرأةٌ في الأربعين، وحياتها تنهار جسدياً وعاطفياً

Meistens ist es einfach ein Mitglied der Gruppe, das ansonsten unsichtbar erscheinen könnte, aber... wenn sie geht, zerfällt die Gruppe.
في الغالب يكون عضواً في الفريق وإلا قد تبدو غير مرئي ولكن عندما هي تغادر الفريق يتفكك

Wenn nämlich die Sonne aufgeht und sich einer von uns draußen befindet... zerfällt er zu Staub.
لانه اذا اشرقت الشمس واحدهم بالخارج... يتحول لتراب

Und jetzt zerfällt eure Erde überall. Es gibt gleichzeitig Fettleibigkeit und Hungertod.
بينما كانت أرضكم تتداعى حولكم، وحلَّت بكم الأوبئة الآنية من سمنة ومجاعة.

"Alles um mich herum zerfällt.
كل شئ من حولى يتهاوى

Ich weiß, es zerfällt alles um uns herum, und es scheint so, als passiert das nur, um uns zu trennen.
أعرف أن عالمنا يتداعى وأشعر بأنه قد صُمّم للتفريق بيننا.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.
الحمض النووي بالداخل يتحلل بسرعه وهذا ما يؤدي الي تسريع الشيخوخه

Dein Fleisch zerfällt. Buchstäblich.
فإن لحمك يتحلل وما إلى ذلك

Mein Körper zerfällt.
فجسدي يتحلل

Das Fegefeuer, wo übernatürliche Seelen gefangen sind, zerfällt.
المطهر الذي يحبس أرواح الخوارق ينهار.

So wirst du dich an mich erinnern, wenn deine Welt um dich herum zerfällt.
‫ستتذكرني حين ينهار العالم من حولك

Vielleicht zerfällt die Droge schneller,
ربما المخدر ينهار

Ich sage nur,... dass es schön wäre, ein paar Grenzen aufrecht zu halten,... damit das Leben eines Menschen nicht in Stücke zerfällt,... wie das hier von Dr. Grey.
اسمع, كل ما أقوله هو، من الجيد الإبقاء على بعض الحدود لكي لا تنهار حياة الشخص

Draußen die Welt zerfällt, die Türme stürzen ein.
بلهجة امريكية/ العالم يتحطم الابراج تنهار

Der Boden wird nicht weggezogen. Er zerfällt.
الأرض لا تتغير ، إنها تنهار

Unser Bündnis zerfällt.
تحالفنا يتفكك

Nicht zusehen, wie es zu Staub zerfällt.
ليس الوقوف جانباً ومشاهدتهِ يتحول لتراب

Dieses Scheißland zerfällt.
هذه البلاد اللعينه تتداعى

Der Palast zerfällt ohne dich, Marcy!
القصر يتهاوى بدونك

Den einen Tag ist noch alles OK... Am nächsten Tag zerfällt alles schneller, als du es zusammensetzen kannst.
و كأنّ كلّ شيءٍ يسير على ما يرام و إذ به يتداعى بسرعة تفوقُ قدرتكَ على إصلاحه