"zerstörte" - Translation from German to Arabic

• دمرت
• دمّر
• تدمير
• بتدمير
• حطّم
• حطم
• المدمرة
• دمر
• حطمت
• دمرته
• ودمرت
• أتلفتُ

Der Dart schickte eine Botschaft in den Weltraum und zerstörte sich selbst.
قامت المركبة السهمية ببث إرسال للفضاء الخارجي ثم دمرت نفسها ذاتيًا

Und zugleich, auf jeden Fall in Ruanda, zerstörte das den örtlichen Einzelhandel.
وفي نفس الوقت، بالتحديد في رواندا، فانها دمرت قطاع تجارة التجزئة المحلي.

Was offiziell nicht passierte war eine Bombe, die 14:30 explodierte und inoffiziell Jimmy Wah's Café zerstörte.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

Die Explosion zerstörte alles in einem Radius von 15.000 Metern.
دمّر الانفجار كل شيء ضمن شعاع 15 ألف متر

Bei jedem Projekt, das ich zerstörte, lernte ich loszulassen, die Ergebnisse loszulassen, die Fehler loszulassen, und die Mängel loszulassen.
و مع تدمير المشروع تلو الآخر كنت أتعود على التخلي التخلي عن العواقب ، التخلي عن الإخفاقات و التغاضي عن العيوب.

Jeder Täter zerstörte ein elektronisches Gerät.
لقد قام كل مرتكب حادث بتدمير جهاز إلكتروني

Während ein Rechtsanwalt ein Hot Dog bei ihm aß, zerstörte ein betrunkener Fahrer seinen Stand.
بينما المحامي كان يأكل عنده سائقا سكرانا حطّم عربته

Aber die "große Rezession" von 2007 und 2008, der große Crash, zerstörte diese Illusion.
و لكن الركود الإقتصادي في 2007 و 2008 الانهيار الكبير, حطم كل هذا الوهم

Ihre verdammte Kommando-Elite zerlegte den Laden meines Vaters zerstörte die Gorgoniten und hauten ab!
فرقة النخبة اللعينة دمرت متجر أبي. ودمروا كائنات جورجان ثم هربوا أفهمت؟

Wenn dieses Schiff ein Asgard-Schiff zerstörte, sind seine Schilde besser als...
إذا كانت هذه السفينة دمرت سفينة أسغارد إذا الدروع أقوى من أي

Sie zerstörte die feindlichen Schiffe. Sie hält die Wraith auf Distanz.
و قد دمرت سفن العدو و هذا السلاح هو ما يبقى الريث بعيدا

Vor 20 Jahren endete mein Leben... als ich den Menschen zerstörte, der mit alles bedeutete... weil ich Angst davor hatte, glücklich zu sein.
انتهت حياتي منذ عشرين سنة حين دمرت شخصاَ كان يعني لي الكثير لأنني كنت خائفاَ من السعادة

Ihre Mutter zerstörte alle, die sie finden konnte, nachdem er fort war.
فأمها دمرت كل صورة إستطاعت إيجادهابعد مغادرته

Der Krieg zerstörte viele Haushalte. Bei Tausenden Familien ist der Ernährer gestorben.
الحرب دمرت الكثير من الأسر، و الآلاف من مُعيلين العائلات قد توفوا

Data, wie sähe der Kurs des Bandes aus, wenn Soran die Veridian-Sonne zerstörte?
(داتا)، ماذا كان سيحدث لمسار حزام الطاقة، إنْ (سوران) دمّر كوكب "فيريديان" ذاته؟

Der Unfall zerstörte ihre Nieren. Ihr Körper konnte die Medikamente nicht heraus filtern.
وبما أن الحادث دمّر كليتيها

Gegenüber einem Polizeigebäude in Gaza-Stadt -- während des ersten Krieges in Gaza -- zerstörte ein israelischer Luftangriff das Gebäude und brach mir die Nase.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

Ich zerstörte die Transportertechnologie,... ..um die Replikatoren an der Flucht zu hindern...
و قد قمت بتدمير وحدة النقل للخارج من جهاز النقل حتى لا يهرب منها الريبليكيتورز

Er zerstörte, was ich am meisten geliebt habe. Und ich will, dass er diese Verletzung fühlt.
لقد حطّم أكثر شيء أحبّه وأريد أن يشعر بهذا الألم

Ein Hurrikan kam gestern hier durch und zerstörte fast alles auf seinem Weg.
لقد مر الأعصار كارمن من هنا أمس حطم كل شيء فى طريقه تقريباً

Wenn ich meine zerstörte Stadt ansehe, frage ich mich natürlich: Was hat zu diesem sinnlosen Krieg geführt?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

Es zerstörte die politische Lähmung, von der es seit Jahren erfasst war.
فقد حطمت حالة الشلل السياسي التي هيمنت عليها منذ سنين.

Ich kann nur nach vorn schauen und versuchen, wieder aufzubauen, was ich zerstörte.
كل ما باستطاعتي فعله هو تخطي الأمر و إعادة بناء ما دمرته

Also entsorgte ich meine Drogen und zerstörte meine Utensilien.
لذلك تخلصت من المخدرات ودمرت أدواتها.

Und wir schulden es den anderen. Ich zerstörte die Bibel.
ونحن مدينون للآخرين لقد أتلفتُ الإنجيل