"ziel ist es" - Translation from German to Arabic

• الهدف هو
• هدفنا كان
• هدفي هو ألا
• ويتمثل الهدف

und sogar noch mehr Kohlehydrate. Also ist der Prozentsatz niedriger, aber die tatsächliche Anzahl höher, das Ziel ist es also, beide zu reduzieren.
وسكريات أكثر. صحيحٌ أن النسبة أقل, لكن الحجم الفعلي أعلى وهكذا فإن الهدف هو الحد من كليهما.

Aber das Ziel ist es viel weiter zu gehen und, sehr umfassend, all diese Arten des Wissens zu demokratisieren und zu versuchen eine zuverlässige Quelle in allen Bereichen zu werden,
ولكن الهدف هو أن نذهب أبعد من ذلك على نطاق واسع جدا ، لإضفاء الطابع الديمقراطي لكل أنواع المعرفة ونحاول أن يكون البرنامج مصدرا موثوقًا في جميع المجالات

Wir alle sterben, das Ziel ist es nicht ewig zu Leben, das Ziel ist, etwas zu erschaffen das es wird."
كلنا سنموت الهدف هو ليس العيش للأبد الهدف هو إيجاد شيء سيبقى للأبد

Ziel ist es, den Virus vom Markt verschwinden zu lassen, da es sich dabei um die tödlichste Bedrohung handelt, der wir je ausgesetzt waren.
هدفنا كان إزالة مخزون الفيروس من السوق لأنه -بدون شك

Ich mag mir nicht vorzustellen, wie schwierig es für Sie ist, aber mein Ziel ist es, unentbehrlich für Sie zu sein.
لا أستطيع تصور مدى صعوبة كل هذا بالنسبة إليك لكني أريدك أن تعلم أن هدفي هو ألا تستطيع الاستغناء عني

Das Ziel ist es, das UNOPS zu einer klientenorientierten Organisation umzugestalten, die wirksam zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und zur breiteren Friedens- und Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen beiträgt.
ويتمثل الهدف من ذلك في إعادة تشكيل المكتب كمنظمة تركز على العملاء تسهم بفعالية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج الأمم المتحدة للسلام والتنمية الأوسع نطاقا.

Das Ziel ist es immer die erste Reihe der Zivilisten auszuschalten, gefolgt von einer zweiten Welle von Ersthelfern.
الهدف هو دائما قتل اول مجموعة من المدنيين متبوعة بمجموعة ثانية من رجال الطوارئ

Das Ziel ist es, unsere Handelsabkommen an striktere Umweltauflagen zu knüpfen, weil da drüben ein ziemliches Fiasko herrscht.
لكن الهدف هو ربط إتفاقيات تجارتنا بقوانين بيئية أكثر صرامة بما أن الأمور فوضى هناك

Das Ziel ist es, die Aufständischen zu stoppen, nicht noch mehr von ihnen zu radikalisieren.
الهدف هو إيقاف المتمردين، وليس تطرف المزيد منهم.

Ziel ist es, die großen Bäume zu retten, nicht das Unterholz. Stimmt's?
الهدف هو إنقاذ الأشجار الكبيرة، و ليس الأغصان المتساقطة.

- Ziel ist es, das Team zu infiltrieren und nicht sie zu verstimmen.
الهدف هو دخولك إلى الفريق وليس جعلهم ينفرون منك

Ja, Ziel ist es, den Fall vors Bundesgericht zu bringen...
نعم، الهدف هو أن نحاول أن نجعل المحكمة الفيدرالية تسمع بالقضية..

Das Ziel ist es, das Ei in die Schüssel zu bekommen.
الهدف هو أن تضع البيض في الطبق

Eigentlich wissen wir nicht genau, was es bewirken wird, aber Ziel ist es Ihr Immunsystem zu schulen, damit es Zellen mit derselben bösartigen Signatur erkennt und zerstört ohne die Gesunden anzugreifen.
لسنا متأكّدين حقاً مما سيفعله لكن الهدف هو تدريب جهازكِ المناعيّ على تمييز وقتل الخلايا التي تحمل نفس البصمة الخبيثة بينما يترك الخلايا السليمة لحالها

- Das Ziel ist es, Kunden anzulocken,... nicht sie abzuschrecken, also--
، الهدف هو جذب الزبائن ... لا تنفيرهم، لذا

Ziel ist es, den Virus vom Markt zu bringen.
هدفنا كان إبعاد مخزون الفيروس من السوق

Mein Ziel ist es, nie mehr einen machen zu müssen.
هدفي هو ألا نضطر للقيام بواحد آخر

Ziel ist es, die jeweiligen Themen, Anliegen und Interessen dieser Gruppen in die Politikgestaltung einzubeziehen, sodass sie voll an der Gesellschaft teilhaben und aktiv zur Entwicklung des Landes beitragen können.
ويتمثل الهدف في دمج القضايا والشواغل والمصالح التي تهم بالذات هذه الفئات في صلب عملية صنع السياسات بحيث تصبح هذه الفئات عناصر تشارك بالكامل في المجتمع وتسهم بصورة فعالة في التنمية الوطنية.