"zivilisten zu" - Translation from German to Arabic

• المدنيين

Die Taliban unterhält Schulen für Selbstmordanschläge wo sie eine ganzen Generation von Jungen darauf vorbereiten Kriegsverbrechen gegen Zivilisten zu begehen.
طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين، تجهّز أجيال من الأطفال لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.

Wenn möglich versuchen, Zivilisten zu evakuieren vor einem Angriff der USA.
عندما يكون مستطاع, حاول الترتيب لاخلاء المدنيين

Sagen wir, auf Zivilisten zu schießen? Auf Frauen, Kinder?
يكبحونهم من,فلنقل, إستهداف المدنيين والنساء و الأطفال و هكذا.

Wir bringen die Zivilisten zu Gosselin. Zunächst internieren wir sie dort.
سنحضر المدنيين الى جوسلين سنحتجزهم هناك لاكتشاف ما يحدث

Sie hatten Befehl, Feuer zu legen, um Zivilisten zu vertreiben.
الجنرال أمرهم لوضع النار لتبرئة المدنيين لكن ستون رفض

Du sollst Experte darin sein, Zivilisten zu Soldaten zu drillen.
حسناً , يُفترض أن تكون قادراً على تحويل المدنيين إلى جنود

Die Amerikaner werfen uns vor, unschuldige Zivilisten zu töten.
الامريكان يتهمونا بقتل المدنيين الأبرياء

Machtet ihr Jungs eine Gewohnheit daraus, Zivilisten zu verprügeln?
أنتم يا رفاق لديكم عادة في ضرب المدنيين ؟

Du weißt, einen Zivilisten zu benutzen, war ein Zug von roher Gewalt, aber lass mich dir einen elegantere Art zeigen...
أنت تعرف ، وذلك باستخدام المدنيين كانت خطوة في القوة الوحشيه ولكن ، اه ، اسمحوا لي أن تبين لكم وسيلة أكثر أناقة لفعل

Das ist jetzt aber zu riskant, deshalb habe ich entschieden, die Zivilisten zu evakuieren.
وهذا خطير جدا الآن. لذلك قررت بأن أقوم بإخلاء المدنيين.

Das gibt dir also das Recht zu stehlen, unschuldige Zivilisten zu töten?
أيعطيك هذا الحق في السرقة، وقتل المدنيين الأبرياء؟

Jetzt befinden Sie sich in der realen Welt und haben mit Zivilisten zu tun, die keinen Sinn ergeben.
.لكن الآن تجد نفسك في العالم الحقيقي ،الآن أنّك تتعامل مع المدنيين .والمدنيين غير منطقيين

Ich meldete mich nicht, um Zivilisten zu ermorden. - Du bist kein Student.
لم أنضمّ لأقوم بقتل المدنيين - لستَ طالبا

Es ist eine schmutzige Bombe, nicht aufzuspüren und eindeutig entwickelt, um Zivilisten zu töten.
صُممت بشكل مخصص لقتل المدنيين -أنت بنيتها -كلا، "غوغل" بناها

Wenn das Ultimatum in drei Stunden ausläuft, und sie beginnt, Zivilisten zu bombardieren, kann sie mir dafür die Schuld geben.
وعندما يصل الموعد النهائي خلال ثلاث ساعات وتبدأ بتفجير المدنيين...

Erst verbietet uns Herr Asterix, die Zivilisten zu verhauen, und jetzt sollen wir sie wegschicken?
مسيو أستريكس يمنعنا من الاستفادة من المدنيين! وعندما كنا نرحب بهم، يريدنا أن يرفض لهم.

Wir versuchen nur, keine Zivilisten zu töten, Dan.
فقط حاول ألا تقتل المدنيين يا دان

Es besteht kein Zweifel, dass chemische Waffen eingesetzt wurden, um am 21. August in den Vororten von Damaskus Hunderte von Zivilisten zu ermorden. Eine umfassende Aufklärung des Sachverhalts muss erst noch erfolgen – was vielleicht nie passieren wird.
ان الوضع السوري هو مثال جيد في هذا السياق فليس هناك شك في ان الاسلحة الكيماوية قد تم استخدامها لقتل مئات المدنيين في ضواحي دمشق بتاريخ 21 اغسطس ولكن لم تعرف لغاية الان كل الحقائق وربما لن تعرف ابدا . ان من المحتمل وان يكن من غير المؤكد انه قد تم استخدام غاز السارين من قبل نظام الرئيس بشار الاسد.

Man stelle sich jedoch vor, dass die dortigen Zivilbeschäftigten – unfähig, sich zu verteidigen – plötzlich durch bewaffnete Elemente angegriffen würden. Im Rahmen des bisher von japanischen Regierungen verfolgten Ansatzes wären die japanischen Streitkräfte nicht in der Lage, diese Zivilisten zu retten.
ولكن دعنا نتخيل الآن أن الموظفين المدنيين العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم هناك تعرضوا لهجوم مفاجئ من قِبَل عناصر مسلحة. في إطار النهج الذي تبنته الحكومة اليابانية حتى الآن، لن تكون قوات الدفاع عن الذات اليابانية قادرة على إنقاذ المدنيين. أهذه هي الاستجابة المناسبة حقا؟

Admiral, es ist hart für mich zu akzeptieren, dass Bauer vorhat das Flugzeug als Waffe gegen Zivilisten zu nutzen.
أدميرال، من الصعب عليَّ أن أقبل أن (باور) سوف يستخدم الطائرة كسلاح ضد المدنيين