"zivilleben" - Translation from German to Arabic

• المدنية
• المدنيه

Weiß Gott, was der Kerl im Zivilleben macht.
الله يعلم ماذا سيفعل الرفقاء فى حياتهم المدنية

Ja, ich bin ein Bewährungshelfer im Zivilleben.
أجل، أنا ضابط إطلاق سراح مشروط في الحياة المدنية.

Kein Wunder, dass wir so viele Mitarbeiter ans Zivilleben verlieren.
لا عجب في أننا نبقى نفتقد لحياة الناس المدنية سيارة الشركة

- Das Zivilleben fiel ihm schwer.
-كان لديه مشكله في الحياه المدنيه

Er bekräftigt außerdem, dass es dringend notwendig ist, die Kantonierung der Kräfte am Boden durchzuführen, um mit der Entwaffnung und Demobilisierung zu beginnen, begleitet von Maßnahmen zur Erleichterung ihrer Wiedereingliederung in die reguläre Armee oder in das Zivilleben.
ويؤكد أيضا الحاجة الملحة إلى القيام بعمليات لتجميع القوات الموجودة في الميدان، من أجل البدء في نزع السلاح والتسريح المصحوبين بتدابير لتسهيل إعادة إدماجها في القوات النظامية أو في الحياة المدنية.

Die Exkombattanten müssen Hilfe bei der Rückkehr in ein normales Zivilleben erhalten, die sie wieder aufnehmende Gemeinschaft wird häufig Unterstützung benötigen, und alle diese Bemühungen müssen durch den politischen Willen der Konfliktparteien und der internationalen Gemeinschaft mitgetragen werden.
ولا بد من مساعدة المقاتلين السابقين على العودة إلى الحياة المدنية العادية، لأن مجتمعاتهم المحلية تكون في معظم الأحيان بحاجة إلى الدعم لكي تتمكن من استقبالهم، كما أن المجهود بأسره يجب أن يكون مدعوما بالإرادة السياسية لأطراف الصراع ومن جانب المجتمع الدولي.

Er bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass es dringend geboten ist, die Kantonierung der beteiligten bewaffneten Kräfte durchzuführen, um den Beginn der Entwaffnung und Demobilisierung zu ermöglichen, begleitet von Maßnahmen der Wiedereingliederung in die reguläre Armee oder in das Zivilleben.
ويؤكد من جديد في هذا السياق الطابع الملح لتنفيذ عمليات تجميع القوات المتواجدة في الميدان، لإتاحة الشروع في نزع أسلحتها وتسريحها، على أن تصحب ذلك تدابير لإعادة الإدماج في الجيش النظامي أو الحياة المدنية.

Das Zivilleben bekommt Ihnen, ja?
الحياة المدنية تناسبك، إذاً؟

Ich schaufel mir den Weg Ins Zivilleben zurück
rlm; سأصارع للعودة إلى الحياة المدنية