"zog ich" - Translation from German to Arabic

• انتقلت
• انتقلتُ
• إنتقلت

Vor ein paar Jahren zog ich nach meinem PhD von London nach Boston.
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

Also zog ich in die Stadt und lebte anfangs in einem ausgebrannten Auto.
لذا انتقلت إلى المدينة، حيث عشت في سيّارة بيويك لوسايبر محروقة لفترة.

Von Kansas aus zog ich ins hübsche Arizona, wo ich für eine Reihe von Jahren in Flagstaff lehrte, diesmal Schüler aus der Mittelstufe.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Vor 10 Jahren zog ich von Chicago nach Boston mit Interesse an Krebs und an Chemie.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Wir haben immer auf Hawaii Urlaub gemacht, als ich klein war, und als sich die Gelegenheit ergab, zog ich hierher.
-دنفر" ". اعتدنا أن نقضي إجازتنا في هاواي عندما كنت صغيراً. لذا عندما واتتني فرصة انتقلتُ إلى هنا.

1986 zog ich nach Ruanda und arbeitete mit einer sehr kleinen Gruppe von Frauen aus Ruanda, um die Mikrokreditbank in dem Land zum Laufen zu bringen.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

Als ich 19 war, ein Tag nach meinem Abitur zog ich an einen Ort, wo es schneite und wurde eine Massagetherapeutin.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

Ich habe als Mediziner Infektionskrankheiten studiert, und nach meiner Ausbildung zog ich von San Francisco nach Somalia.
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو.

2009 zog ich nach Mexiko und fing an, Skulpturen lokaler Fischer zu gießen.
سنة 2009، انتقلت إلى المكسيك وبدأت في اختيار صيادين محليين.

Und als ich 17 war, zog ich in die Vereinigten Staaten, in die großartigste Demokratie der Welt.
وفي عمر الـ17 انتقلت للولايات المتحدة، أعظم ديموقراطية في العالم.

Mit 17 Jahren zog ich nach London und wurde Model.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

Als ich Mitte Zwanzig war, zog ich nach Istanbul, in die Stadt, die ich über alles liebe.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

Also zog ich her... und wurde sogar zu einem noch größeren Durcheinander, als ich bereits war.
لذا انتقلت إلى هنا وأصبحت حالتي مزرية عن ذي قبل

Darum zog ich her. Ich bringe die US-Version raus.
لهذا السبب انتقلت إلى هنا لأبدأ النسخة الأمريكية

Darum zog ich her. Ich bringe die US-Version raus.
لهذا السبب انتقلت هنا لإنشاء النسخة الأميريكية

Nicht so etwas wie gut mir passiert da die Minute zog ich hier drin.
منذ تلك اللحظة التي انتقلت بها الى هنا هذا ليس كافياً لادانتك

Vor ein paar Jahren zog ich wieder nach L.A., nach dem Tod meines Mannes.
انتقلتُ إلى (لوس أنجليس) قبل عدة سنين بعد وفاة زوجي.

Also zog ich wieder weg, nach Arizona.
لذا انتقلتُ مجدّداً إلى (آريزونا)

In dieser Nacht zog ich in das Haus unten am Strand.
تلك الليله، إنتقلت إلى البيت أسفل الشاطئ

Einen Monat später zog ich nach San Sebastian, um mit ihr zusammen zu leben.
منذ شهر مضى إنتقلت إلى سان سيباستيان للعيش معها