"zu bewahren" - Translation from German to Arabic

• الحفاظ
• للحفاظ على
• كتمان
• لإبقاء
• وممارسة
• وصون المعارف
• المسرحي
• لإجراءاتها

Es gibt verschiedene Schritte, um dem Gehirn zu helfen Erinnerungen zu bewahren.
فهناك عدة خطوات يمكنك اتخاذها، لمساعدة الدماغ في الحفاظ على ذكرياتك.

Wenn der Krieg vorüber ist, haben wir die Aufgabe, den Frieden zu bewahren.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Wir können nicht einen anderen Planeten vernichten, um unsere Vergangenheit zu bewahren.
يجب أن لا نقضي على مستقبل كوكب آخر للحفاظ على ماضينا

Dennoch scheint es mir nun nicht mehr so wichtig, Geheimnisse zu bewahren.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Für Paare ist es schwer genug, im Alltag ihre Ehe zu bewahren, ohne die Probleme, die du und ich bewältigen müssen.
الأزواج لديهم ما يكفي من المشاكل في محاولة، لإبقاء زواجهم مستمراً، كل يوم دون الاضطرار إلى التعامل مع الاشياء

Dazu gehört das Recht, die vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise archäologische und historische Stätten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.
ويشمل ذلك الحق في الحفاظ على مظاهر ثقافاتها في الماضي والحاضر والمستقبل وحمايتها وتطويرها، كالأماكن الأثرية والتاريخية والمصنوعات والرسومات والاحتفالات والتكنولوجيات والفنون المرئية وفنون العرض المسرحي والآداب.

Indigene Völker haben das Recht, an Entscheidungsprozessen in Angelegenheiten, die ihre Rechte berühren können, durch von ihnen selbst gemäß ihren eigenen Verfahren gewählte Vertreter mitzuwirken und ihre eigenen indigenen Entscheidungsinstitutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln.
للشعوب الأصلية الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقا لإجراءاتها الخاصة، وكذلك الحق في حفظ وتطوير مؤسساتها الأصلية الخاصة بها التي تقوم باتخاذ القرارات.

im Kontext des Übereinkommens und seines Fakultativprotokolls bekräftigend, wie wichtig es ist, die Integrität des humanitären Völkerrechts zu bewahren,
وإذ تؤكد من جديد، في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي،

in Anerkennung der von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen geleisteten Arbeit sowie der Notwendigkeit, das von ihr Erreichte zu bewahren, darauf aufzubauen und ihre Schwächen zu beseitigen,
وإذ تسلم بالعمل الذي قامت به لجنة حقوق الإنسان وبضرورة الحفاظ على منجزاتها والاستفادة منها ومعالجة أوجه قصورها،

Meist geht es darum, die Beziehung der Menschen zum Islam zu verändern und nicht zu bewahren.
تكون فكرتها غالبا عن تغييرعلاقة الناس بالإسلام بدلاً من الحفاظ عليها.

Sie haben geschworen, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu bewahren.
لقد أقسمت على الحفاظ على دستور الولايات المتحدة

Gibt eine Chance, dass du jemanden mitbringen möchtest, der für dich da ist, hilft, den Frieden zu bewahren?
هل هناك أي فرصة بأنك ترغب في جلب شخص على معك يرغب في التواجد لأجلك وللمساعدة فى الحفاظ على السلام؟

Sieh, ich versuche die Würde der anderen zu bewahren.
أترين, أنا أحاول الحفاظ على كرامة الآخرين،

Was für Dinge wir alle tun, uns unsere Schönheit zu bewahren... oder einfach etwas zu verstärken?
ما هي الأشياء التي نفعلها جميعاً للحفاظ على أنفسنا جميلين أو ببساطة لتنمية ذلك ؟

Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren, ist, meinen Vater zu finden.
المنظمة السرية التي تصطادنا، والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ من الإنقراض، هي العثور على والدي.

Warum ist es so schwer, ein Geheimnis zu bewahren?
هاي انظر، لماذا يصعب عليك كتمان سر صغير؟

Ich weiß wie schwer es gewesen sein muss mein Geheimnis zu bewahren.
أعرف ما مدى صعوبة كتمان أسراري

Wir tun nur, was nötig ist, um Utopia zu bewahren.
نحن فقط نفعل ما يجب أن نفعله لإبقاء المثالية