"zu daten" - Translation from German to Arabic

• مواعدة
• بمواعدة

Ich brauchte fünf bis sechs Dates nach meiner Scheidung, bis ich mich wieder sicher genug fühlte zu daten.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Weil mich das schlaucht. Mit dir zu daten ist wie einen StepMaster zu daten.
لأنه مرهق، مواعدتك تشبه مواعدة آلات المشي الرياضية

Sie versuchen tatsächlich Leute zu daten? Denn die Aufgabe erfordert nur, dass Sie...
إنتِ تحاولين مواعدة الناس من أجل المهمة التي اعطيتك ؟

Ich werde anfangen mich mit ihr zu treffen, damit ich Schlussmachen kann um dann eine Stripperin zu daten.
سأبدأ بمواعدتها كي أنفصل عنها و أبدأ بمواعدة راقصة تعرٍ

Bitte geh nicht. Ich bin nicht daran interessiert, einen Prinzen zu daten.
أرجوكِ لا تذهبِ أنا لا أهتم بمواعدة أمير

Letztes Jahr, als ich Madrigal gesungen habe, habe ich angefangen einen Jungen aus dem Chor zu daten.
في السنة الماضية عندما كنت أغني في الكنيسة بدأت بمواعدة فتى من الجوقة

Nein, nein, ich denke, es ist sexy, einen Jungen zu daten, der in einem Männerkörper gefangen ist.
هل أنتِ غاضبة ؟ لا, أظنه من المثير مواعدة ولد محصور بجسد رجل

Wir haben gerade angefangen, zu daten. Es ist zu viel Druck.
لقد بدأنا مواعدة للتو ,هناك الكثير من الضغط

Ich weiß nicht viel über Männer, offensichtlich, aber ich wette, sie spielen lieber Doktor, als einen zu daten.
لا أعرف الكثير عن الرِجال لكن اراهن أنهم يفضلون لعب دور الطبيب عن مواعدة طبيبة

Bisexuelle zu daten, ist eine Lehre in Unsicherheit.
مواعدة شخص ثنائي الميول درس في الشعور بضعف الثقة.

Frauen stehen nicht Schlange, um einen Typ zu daten, der Football-Trikots für normale Garderobe hält.
النساء لا تصطف من أجل مواعدة رجلٍ يقوم بإرتداء القمصان القطنية الخاص بكرة القدم كزيٍّ رياضي.

Aber, Amy, als du und Sheldon euch getrennt habt, hast du da nicht gleich angefangen jemanden zu daten?
لكن، ايمي، عند وشيلدون تقسيم، لم تبدأ مواعدة شخص على الفور؟

Wenn du so weitermachst, müssen wir anfangen, zu daten.
إن واظبت على فعل هذا، فسنبدأ في مواعدة بعضنا.

Liebe weiße Mitmenschen, einen Schwarzen zu daten, um die Eltern zu ärgern, macht dich nicht cool, sondern zum Arschloch.
أيها البيض الأعزاء، إن مواعدة شاب أسود لإغضاب أهلكم لا يجعلكم عصريين بل يجعل منكم حمقى.

Jemanden, der so berüchtigt ist, so offen zu daten, wo du doch versuchst, unter dem Radar zu bleiben.
مواعدة امرأة ذات سمعة سيّئة علنًا هكذا بينماتحاولأن تظلّمتواريًا...

- Äh, gut, glauben Sie mir, normalerweise würde ich niemals darüber nachdenken ein Elternteil zu daten, aber in zwei Wochen, ziehe ich nach Portugal, um dort Englisch zu unterrichten, also ist das nicht wirklich ein Problem.
عادةً لا أفكر بمواعدة أباء لكن بغضون أسبوعين سأنتقل للبرتغال لأدرس الأنجليزية

Ich bin so fröhlich, weil ich angefangen habe, jemanden online zu daten.
أنــا سعيد لأني بدأت بمواعدة إحداهن على الأنترنيت.

Denkst du, es ist eine gute Idee, jemanden zu daten, mit dem ich arbeite?
أتظنينها فكرة صائبة بمواعدة شخص أعمل معه؟

Ich bin nicht daran interessiert, überhaupt jemanden zu daten. Ich bin nur an dir interessiert.
أنا لا أهتم بمواعدة أي شخص كان.

Du bist derjenige, der vorgibt, Mandy zu daten, damit du ihren Bruder ficken kannst.
-أنا شاذ ! أنت الذي تتظاهر بمواعدة (ماندي) لكي تقيم علاقة مع أخيها