"zu deiner familie" - Translation from German to Arabic

• مع عائلتك
• من عائلتك
• إلى عائلتك
• بعائلتك
• لعائلتك
• مع عائلتكَ
• لأسرتك
• لأهلك

Die Beziehung zu deiner Familie beeinflusst deine Partnerbeziehung,
علاقاتك مع عائلتك تشكل علاقاتك مع شركائك.

Du gehörst zu deiner Familie und ich hierher.
لن أتركك لثانية لكنّك ستعودين مع عائلتك وأنا أعود إلى هنا

- Wir werden unser Versprechen halten, und du darfst zu ihr, zu deiner Familie. - Gut.
نعم سوف نفي بوعدنا وسوف نعيد لم شملك مع عائلتك

Ich wollte zu deiner Familie gehören.
كنت أتمنى أن أصبح جزءاً من عائلتك

Nein. Ich bringe dich zu deiner Familie zurück.
لا، لا تسير الأمور هكذا سأعيدك إلى عائلتك

Aber ich bin die einzige Verbindung zu deiner Familie.
حسناً لكنني صلتكَ الوحيدة بعائلتك

Du warst so damit beschäftigt dein Gesicht hinter dem Telefon zu verbergen... dass du kaum Hallo zu deiner Familie gesagt hast.
لقد كنت مشغولاً للغاية بدفن وجهك داخل هاتفك و بالكاد تقول به مرحبا لعائلتك

Ich passe sogar besser zu deiner Familie.
نظرة، ل حتى تناسب أفضل مع عائلتك.

Schwere Kindheit, angespannte Beziehung zu deiner Familie.
طفولة صعبة, مجهدة علاقات مع عائلتك

Du gehst zu deiner Familie.
أنت ستبقي مع عائلتك

Warte, zu deiner Familie?
مهلاً , مع عائلتك ؟

Geh zu deiner Familie.
أذهب وكن مع عائلتك

Du gehörst zu uns, zu deiner Familie.
عودي هنا معنا، مع عائلتك

Du gehörst zu deiner Familie.
انك جزء من عائلتك

Er gehört nicht mal zu deiner Familie!
إنّه ليس فرداً من عائلتك حتّى

Mann, ich dachte, sie gehört zu deiner Familie.
ظننت إنها من عائلتك ؟

Wie wäre es, wenn ich dafür sorgen würde, dass du zu deiner Familie zurückkehren kannst?
ماذا لو قُمت بترتيب الأمور حتى تستطيعين العودة إلى عائلتك ؟

Wenn ich dich zu deiner Familie bringe, gibst du mir...
حسنا إذا أوصلتك إلى عائلتك هل ستعطيني ..

Ich dachte du willst zu deiner Familie.
ظننتك ستجتمع بعائلتك

Das wird dir helfen, zu deiner Familie zurückzukehren.
هذا سوف يساعدك أن تعودي لعائلتك

- Warum gehst du nicht zu deiner Familie heim?
-لما لا تذهب للبيت وتكن مع عائلتكَ يا رجل؟

Geh zu deiner Familie... bitte.
إنّك بذلت ما فيه الكفاية ويزيد، عودي لأسرتك من فضلك.

Du hattest die Möglichkeit, diese Insel zu verlassen, zu deiner Familie zurückzukehren.
واتتك فرصة لمبارحة هذه الجزيرة والعودة لأهلك