"zu fliehen" - Translation from German to Arabic

• للهرب
• للهروب
• الهرب
• بالهرب
• بالهروب
• على الهروب
• مع أصدقائي لنهرب
• محتفظَا
• في الهروب
• إلى الفرار من
• الهُرُوب

Ich will Ihr Wort, Colby, dass keiner aus der Mannschaft zu fliehen versucht.
انا اريد وعد منك الا تكون هناك اى محاولات للهرب من الفريق

Na, großartig. Jetzt müssen wir nur noch versuchen zu fliehen, oder was?
الآن نحن ماضون إضطراراً في محاولة للهرب , أليس كذلك ؟

Wenn keiner zu fliehen versucht, denken sich die Deutschen doch, dass wir am Buddeln sind.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Jeder andere mit ein bisschen Verstand, hätte längst versucht,... ..irgendwie aus diesem Gebäude zu fliehen.
أى إنسانة تعرف ما سوف يحدث لها كانت ستحاول إيجاد طريقا للهروب لكن أنتى لا تستطيعين السيطرة على فضولك ، أليس كذلك ؟

Sie kam raus, sie versuchte zu fliehen, und sie verletzte eine der Wachen.
لقد خرجت , لقد , حاولت الهرب و أذت واحد من الحراس

Bewaffnete Soldaten patrouillierten an der Grenze und sie sollten alle erschießen, die zu fliehen versuchten.
دوريات جنود مسلحين يحرسون حدود المُعتقل.. ومستعدون لإطلاق الرصاص على أي شخص يحاول الهرب.

Und das Mädchen, das mir zu fliehen half... sie war ungefähr 16 Jahre alt.
و الفتاة التي ساعدتني بالهرب كان عمرها حوالي 16 عاماً

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.
آخر نشاطاته كانت اغلاق حسابه المصرفي يُفترض أنه كان يخطط للهرب معهم

Nicht viel Zeit, um zu... ..fliehen und zu leben, ohne die Geschichte zu beeinflussen.
ِ للهرب و لعيش حياتنا بدون تأثير على تأريخ

Können Sie mich darüber aufklären, wie es Dachschaden-Lin schaffen konnte, aus dem Gewahrsam von Scotland Yard zu fliehen, trotz Bewachung durch die am meisten geachtete Polizei der ganzen Welt?
ربما عليك أن تشرح لى كيف أن لين المعتوهة دبرت للهرب من حدود اسكوتلاند يارد تحت مراقبة

Ihr Sprößlinge der Schlangen, wer warnte euch davor, vor dem kommenden Zorn zu fliehen?
أنت من نسل الثعابين. من حذّرك للهروب من الغضب القادم؟

Ich habe nicht die Möglichkeit, einfach nur in den Wald zu fliehen.
. ليس لدي الخيار للهروب إلى الغابة ماذا ؟

Die Polizei sagte, dass Sie es bis in den Wald geschafft haben wo Ihre Chance zu fliehen viel größer gewesen wäre, aber trotzdem kehrten Sie um.
الشرطة قالت أنك استطعت الوصول للغابات حيث فرصتك للهروب كانت ستكون أكبر لكنّك التففت ناحيتهم لماذا؟

Warten Sie zumindest bis nach dem Essen, bevor sie versuchen zu fliehen.
على الاقل أنتظري حتى نحصل على غداءنا قبل أن تحاولي الهرب

Ich wurde eine Zeugin mit einer Wahlmöglichkeit: zu fliehen oder stehen zu bleiben.
أصبحت شاهدة ذات خيار: إما الهرب أو الصمود.

Ein guter Freund von ihm, der Karikaturist Akram Raslan, schaffte es nicht aus Syrien zu fliehen.
أما صديقه المُقرب الكاريكاتوري أكرم رسلان، فلم يتمكن من الهرب من سوريا.

Also macht die Dinge nicht komplizierter, indem ihr versucht, von hier zu fliehen.
الان حاولوا الا تعقدوا الامور بالهرب ثانية

Und wenn's drum geht zu fliehen, denkt er mit Sicherheit nicht an uns.
وعندما يتعلق الامر بالهروب من الشرطه فلا تعتقدى انه يفكر فى اى شىء اخر

Sie half ihnen, mit dem Krieger zu fliehen, oder? Aber sie ist nicht geflohen.
و مع ذلك ، لقد ساعدتهم على الهروب بروح المحارب أليس كذلك ؟

- Wenn du uns hilfst zu fliehen.
شكرًا لك. إذا ساعدتني مع أصدقائي لنهرب.

Sie sind seine einzige Hoffnung, lebend in den Norden zu fliehen.
إنهم طريقته الوحيدة للهرب من الشمال محتفظَا برأسه.

Ich nehme ihn zurück, wenn Ihr mir und meinen Freunden helft, zu fliehen.
سأسحب الاسم، إن ساعدتَني أنا وأصدقائي في الهروب.

Ebenso erschienen wenige Regierungen stabiler als die des iranischen Schahs, einem weiteren Langzeitherrscher, der 1979, nachdem er sein Land ruiniert hatte, gezwungen war, vor der Wut des Mobs zu fliehen.
وعلى نحو مماثل، كانت قِلة من الأنظمة تبدو أكثر استقراراً من نظام شاه إيران، الحاكم الذي ظل على رأس السلطة لمدة طويلة، والذي اضطر إلى الفرار من غضبة الغوغاء في عام 1979، بعد أن تسبب في إفلاس بلاده.

Seit ich hier Direktor bin, haben einige versucht zu fliehen.
منذ أن أصبحت مأمور البعض حاولوا الهُرُوب.