"zu hören" - Translation from German to Arabic

• سماع
• أسمع
• بسماع
• لسماع ذلك
• سماعك
• سماعه
• سماعها
• لأسمع
• نسمع
• بمعرفة
• لسماعك
• سأسمع
• بسماعي
• لسَمْاع
• لسَمْع

Ich weiß, es ist schwer, das zu hören, aber ich schwöre, es ist die Wahrheit.
أنا أعرف أنه من الصعب سماع ذلك ولكن أقسم لك أن تلك هي الحقيقة

Hätte ich einen Mann, wäre er ganz bestimmt froh, das zu hören.
إن كان لديَّ زوج أنا واثقة أنه كان سيسعده سماع هذا

Das freut mich sehr zu hören, denn ich schenke sie dir.
يسعدني جدا أن أسمع ذلك منك لأني أتنازل عنه لك

Mein Bruder kam zum Frühstück und wir freuten uns, sein Auto in der Auffahrt zu hören.
كان أخي يأتي للفطور وكنا نسعد جدا بسماع صوت سيارته قادمةً من على الطريق.

Es ist schön, deine Stimme zu hören. Wie läuft's denn bei dir?
جيدة ، انه من الجيد سماع صوتك كيف هي الامور معك؟

Sie sollten in der Lage sein, meine Stimme zu hören. Ist da jemand?
يجب أن يكون في إمكانكم سماع صوتي هل من أحد هناك ؟

Nein, es ist nett einmal zur Abwechslung über jemandes anderen Eheprobleme zu hören.
لا من اللطيف سماع ذلك عن مشاكل زواج احدهم من باب التغيير

Ich konnte nicht anders, als die Arie zu hören, die Sie gesummt haben.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها

Und wie rostig! Du warst quer durch die ganze Station zu hören.
أعني، صدأ للغاية، بإمكاني سماع صوتك في كل مكان من المحطة

Es war besonders ermutigend, in dieser Loya Jirga die Stimmen der einst rechtlosen Frauen Afghanistans zu hören.
وكان من دواعي الغبطة خاصة سماع صوت النساء الأفغانيات في اللويا جيرغا بعد أن كن محرومات سابقا من حقوق التصويت والانتخاب.

ein Experte sein muss, Sie werden froh sein, dass zu hören.
فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك.

Ich mag es, zu hören worüber sie nachdenken; Ich mag es, zu sehen was sie verlinken; Ich mag es, ein-zwei Dinge zu lernen.
يعجبني سماع ما يفكرون فيه؛ يعجبني رؤية ما يربطون إليه؛ يعجبني تعلم أمر أو اثنين.

Es kann eine Art Tonaufnahme erklingen lassen, die im ganzen Universum zu hören ist; von einigen der dramatischsten Geschehnisse, als diese sich ereigneten.
يمكنه سماع نوعا من التسجيل عبر الكون لأحد أقوى الأحداث خلال ظهورها.

Es ist gut, deine Stimme zu hören, Johnny, es ist lange her.
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً

Ich kann nirgendwo hingehen, ohne von der dummen Schnepfe zu hören!
فلا أذهب لمكان دون أن أسمع اسم تلك المرأة الغبية

Freut mich zu hören. Wir haben uns gut verstanden.
. سعيد بسماع ذلك العلاقة بيننا كانت على ما يرام

Das freut mich zu hören. Nach dem Besuch dieses merkwürdigen Franzosen.
أنا مسرور لسماع ذلك ، بعدما قام بزيارتك ذاك الفرنسي.

- Schön, das zu hören!
من الجميل سماعك تقول هذا لست عجوزاً يا رجل

Die Leute da draußen erwarten heute, die Satzung zu hören.
. ليس لدينا أسبوع مقبل نحتاجه اليوم يريد الناس سماعه اليوم

Wir heben all das hervor, was wir erwartet hatten zu hören: der Revolver im Handschuhfach, die klemmende Tür, der abgeschiedene Ort.
أن نستمع جيدًا لجميع الأحداث التي توقعنا سماعها: كوجود مسدس في علبة القفازات أو الأبواب المغلقة، أو عُزلة المكان.

Das zu hören, ist wert, hier zu sein.
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

zu hören was sie den Schlampen antat war das Einzige worauf ich mich freuen konnte.
نسمع عما كانت تفعله بتلك الحقيرات كان، مثل، الشيء الوحيد الذي كنت اتطلع اليه

Du wirst dich freuen, zu hören, dass Mutter und Kind wohlauf sind.
ستسعد بمعرفة أن أمك والجنين صحتهما في خير حال

Es tut mir sehr Leid, das von dir zu hören, Claire.
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك تقولين هذا يا كلير

(Guy) Ich war sicher zu hören, Gilda und Julian hätten sich getrennt.
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد أنفصلا

Ich war überrascht zu hören, dass Sie daran interessiert sind, unserem Team beizutreten.
تفاجأت بسماعي أنك مهتم بالانضمام إلى فريقنا الصغير

Es werden 'ne Menge Leute froh sein, das zu hören.
الكثير مِنْ الناسِ سَيَكُونُ سعيداً لسَمْاع ذلك

Am Dienstag könnte ich den Kleinen mitnehmen, um Raffi zu hören.
تَرى، الثّلاثاء الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَ طفلَي لسَمْع Raffi.