"zu helfen" - Translation from German to Arabic

• مساعدة
• لمساعدتك
• لمساعدة
• إنقاذ
• أن أساعد
• المساعدة
• مساعدتي
• لمساعدتنا
• مساعدتنا
• لمساعدتي
• لأساعد
• أن تساعد
• يد العون
• في إعادة
• لتساعد

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Sie mussten mehr tun, als Menschen zu helfen, ihre Freunde zu bitten, ihr Foto zu entfernen.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Die einzige Möglichkeit, dir zu helfen, ist, die Alternative schmerzhafter zu machen.
الطريقة الوحيدة لمساعدتك هي بإنزال ألم بك أشدّ من تأنيب الضمير

Aber wo wäre der nächste AED, um diesem Patienten zu helfen?
لكن حيث تكون أقرب جهاز إيقاف الرجفان لمساعدة هذا المريض؟

Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
إنقاذ الناس، و اصطياد الأشياء عمل الأسرة

Und ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich fragte mich immer, was ein Mensch schon tun könnte, um einen Unterschied zu machen?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Für Menschen, die Orte erschaffen, ist der ultimative Weg zu helfen, nicht zu dozieren oder Szenarien zu ersinnen, sondern sofort zu helfen.
وكأناس نبني الأماكن ، فإن أقصى طرق المساعدة لا تكون بإقامة القداس أو بخلق السيناريوهات، بل بتقديم يد المساعدة حالا

Und wenn ich Sie bitte, mir weiter beim Schreiben zu helfen?
و إن طلبت منك أن تتابع مساعدتي في الكتابه ؟

Um da zu helfen möchte ich uns nach 1835 zurück bringen.
ولبداية مساعدة ذلك، أريد أن أنتقل بكم إلى عام 1835.

Den Dorfbewohnern zu helfen, frisches Wasser aus den Brunnen zu bekommen.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

Ich hasse es auch anderen zu helfen, aber ich tue es, oder?
و اكره مساعدة الآخرين أيضاً لكني سأفعل هذا ، اليس كذلك؟

Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Zu unserem beiderseitigen Vorteil.
أنا هنا لمساعدتك على فك عقدتك بما يناسب منفعتنا المشتركة

aber schauen wir doch mal, was du tun musst, was ich tun kann, um dir zu helfen.
ولكن ، دعينا نحدد ما أريدك فعله ، وما علي فعله لمساعدتك في ذلك

Man hat nur ungefähr sieben Tage Zeit, um 50 Prozent aller Suchen im Netz zu erfassen, die jemals gemacht werden, um seiner Region zu helfen.
ولديك حوالي سبعة أيام فقط للحصول على 50 في المئة من جميع عمليات البحث على الويب التي تمت في أي وقت لمساعدة منطقتك.

Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
كما تعلم , إنقاذ الناس مطاردة الأشياء عمل العائلة

Der Unterschied ist: Es geht mehr darum, zugänglich zu sein, und den Leuten zu helfen zu verstehen, wie sie sich einem am besten nähern können.
ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

Und dafür habe ich entscheidende Pflichten... als Führer meines Volkes vernachlässigt, um zu helfen.
وهو ما دعاني الى ترك مسئوليّاتي العظيمة كقائدٍ لقومي لآتي هنا لعرض المساعدة

Ich bitte dich also, mir bei dieser Aufgabe zu helfen, und dir sonst nichts Unnötiges anzusehen.
لذلك أطلب منك مساعدتي بالمهمة الموجودة بين يديك و ليس بالنظر حيث لا تحتاج النظر

um uns allen zu helfen, inklusive mir selber, der Tendenz zur Abgrenzung und Diffamierung entgegen zu wirken.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين

Wenn du dich weigerst, uns zu helfen, drücken wir den Knopf.
إذا رفضت مساعدتنا في أي وقت سوف أقوم بضغط المفتاح

Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.
لذلك أودّ أن أحفّزكم لمساعدتي في الدّفع لجعل مشروع التعاون يبدأ.

Ich wollte Ärztin werden, um Frauen und Kindern zu helfen.
أردت أن أصبح طبيبة لأساعد النساء والأطفال.

Manchmal bedeutet ein Held zu sein, auf bescheidene Weise zu helfen.
فى بعض الأحيان كونك بطل يعنى أن تساعد بأبسط الطرق

Das ist ein tolles Haus, viel Platz,... und wenn wir Kinder haben, ist Mom da, um zu helfen.
إنه منزلٌ رائع وفيه الكثير من الغرف وإذا أنجبنا أطفالاً فستقدم لنا أمي يد العون

Unser Auftrag ist nichts Geringeres, als zu helfen, gänzlich zerrüttete Gesellschaften nahezu von Grund auf zu rekonstituieren.
فالمهمة التي ألقيت على عاتقنا ليست أقل من المساعدة في إعادة بناء مجتمعات محطمة، من لا شيء تقريبا.

Sie bemühen sich, durch den Staub und Rauch sehen zu können und tun Ihr Bestes, um den Verletzten zu helfen. Dann kriechen Sie zu einem nahen Bunker.
وبينما تجاهد لترى عبر الغبار والدخان، تفعل مافي وسعك لتساعد الجرحى لتزحف بعد ذلك إلى مخبأ قريب.