"zu reisen" - Translation from German to Arabic

• السفر
• لنسافر
• للسفر إلى
• بالسفر
• الترحال

Was beängstigt Sie an dem Gedanken, in Ihre Vergangenheit zu reisen?
ما الذي يخيفك هكذا من السفر إلى الماضي يا سيدي؟

Ich hatte des Bedürfnis zu reisen, andere Musik zu entdecken, die Welt zu erkunden und andere Gegenden zu sehen. Ich dachte dabei auch an eine Art "wanderndes Filmemachen".
شعرت بالحاجة إلى السفر ومن ثم اكتشاف أنواع أخرى من الموسيقى لأكتشف العالم، من زوايا أخرى، بالإضافة إلى أن فكرة السينما المتجولة هذه ما زالت بمخيلتي

Mein Ziel ist es, zu reisen und die für Sie einfachen Dinge zu tun.
هدفي هو أتمكن من السفر وأن أفعل الأشياء التي ترونها بسيطة.

Wir hätten dann Zeit, um zu reisen,
أنه عندما يتقاعد سوف يحين وقتنا الخاص. سيكون لدينا الوقت لنسافر,

Wir reisen um zu reisen.
نسافر فقط لنسافر

Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen, für ein Kunststipendium.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.
التكنولوجيا هي آليات النقل ، الذي تسمح للشخص بالسفر أسرع مما قد تسمح به قدماه.

Besser als um den Erdball zu reisen, Menschen zu töten und viel Geld dafür zu bekommen?
إنها مضادة لحياة الترحال حول العالم وقتل الناس وقبض مبالغ هائلة من النقود مقابل ذلك؟

Ich war eine Doktorandin in Harvard und liebte es zu reisen.
درست الدكتوراه في جامعة هارفرد، ولطالما أحببت السفر.

Nun, eines der Dinge, die ich liebe, ist um die ganze Welt zu reisen und archäologische Stätten zu besuchen.
إحد الأشياء التي أحب عملها هو السفر حول العالم باحثاً عن المواقع الاثرية.

Es ist, als würde man, statt selbst zu reisen, nur die Reisefotos anderer anschauen.
هي مثلًا، بدلًا من أن تسافر، تنظر إلى صور السفر لشخص آخر.

So begann ich, außerhalb Afrikas zu reisen, ich hielt Reden in Europa und Amerika, ich reiste nach Asien.
لهذا بدأت السفر خارج أفريقيا، أتحدث في أوروبا، أتحدث في الولايات المتحدة، أذهب إلى آسيا.

Das heißt, in jeden Teil des Universums zu reisen... nur durch Gedankenkraft.
وهى القدرة على السفر إلي أي جزء من أجزاء الفضاء بدون أن يتحركوا

Weißt du, Richie, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll aber es hat echt Spaß gemacht, mit dir zu reisen...
اتعرف؟ انا لا احب ان اقول هذا لكن السفر معك متعة حقيقية

Wir haben die Technologie zwischen den Universen zu reisen aber das Reisen ist beschränkt und polizeilich überwacht.
لدينا التكنولوجيا لكى نسافر بينهم. لكن السفر محكوم جيدا.

Wenn also jemand von Ihnen plant, demnächst nach Bhutan zu reisen, dann können Sie sich die Ballons anschauen. Hier sind einige Bilder davon.
لذلك لو أن أحدكم يخطط للسفر إلى بوتان في المستقبل القريب، يمكنكم الذهاب و التحقق منها. و هذه هي بعض الصور من ذلك.

Er sagte, du fühltest dich nicht wohl genug um mit ihm zu reisen.
أنك لست بحالة جيدة تسمح لك بالسفر معه و أن لا يستطيع أن يسافر بمفرده

Etwas ist passiert als ich vor acht Jahren damit begann am V-Day zu reisen.
شئ حدث عندما بدأت الترحال في V-Day قبل ثماني سنوات.