"zu spät ist" - Translation from German to Arabic

• يفوت الأوان
• الوقت متأخراً
• يفت
• قد تأخر
• قد فات الأوان
• تأخرنا كثيراً
• فوات الأوان
• يفُت
• يتأخر الوقت
• متأخرا جدا
• فوات الآوان
• الأوان قد فات
• الوقت متأخرا

Ich brauche es nicht am Ende des Schuljahres zu wissen, wenn es zu spät ist.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Wir können über Schwierigkeiten offen sprechen, anstatt immer zu tun, als wäre alles gut, bis es dann zu spät ist.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Gehen sie, bevor es zu spät ist!
لا تنتظر عودتها إذهب قبل أن يصبح الوقت متأخراً

Jemand muss hier das Ruder übernehmen, bevor es zu spät ist.
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا قبل أن يفت الأوان

Wenn es dazu nicht zu spät ist.
إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك

Sie geben meinem Mann sofort das Gegengift und hoffen um Ihrer Gesundheit willen, dass es nicht zu spät ist.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

Es gibt keine Heilung und die Teilheilung könnte versagen, weil es zu spät ist und Sheila keine Ratte.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

Die Verwundeten müssen raus. Wir müssen verschwinden, bevor es zu spät ist.
نحتاج إلى نقل الجرحى الآن ونخرج من هنا قبل فوات الأوان

Bitte, Daddy. Hol mich hier weg, bevor es zu spät ist.
أرجوك يا أبي, تعال وخذني قبل أن يفوت الأوان

Man muss meinen Körper finden, bevor es zu spät ist.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Auszusteigen, bevor es zu spät ist.
حول الخروج، قبل أن يُصبح الوقت متأخراً كثيراً

Bringen Sie die Kiste zurück, bevor es für uns beide zu spät ist.
إرجع الصندوق قبل أن يكون الوقت متأخراً لكلانا

Durch meine Fotografie möchte ich die Botschaft verbreiten, dass es noch nicht zu spät ist für unsere Ozeane.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

Das Zeug muss aus ihrem Magen, bevor es zu spät ist.
إخراج هذا الشيء من معدتها إن لم يفت الأوان

Ich weiß nur, dass es zu spät ist.
كل ما أعرفه أن الوقت قد تأخر كثيرا

...Tag für Tag bis man merkt, dass es zu spät ist.
... مرة تلو الأخرى حتى تدرك أنه قد فات الأوان

Schnell! Schnell! Bevor es zu spät ist!
أسرع أسرع، لقد تأخرنا كثيراً

Bitte, Sie müssen diesen Gegenschlag abbrechen, bevor es zu spät ist.
أرجوك, يجب أن تقوم بإلغاء هذا الهجوم قبل فوات الأوان

Diese Teile können wieder zusammengefügt werden, wenn es nicht zu spät ist.
تِلك الأجزاء يُمكن صُنعها بالكامِل من جديد، إذا لم يفُت الأوان.

Wir haben jetzt die Möglichkeit, erstmals nach Biomarkern für die Krankheit zu suchen, bevor es zu spät ist.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

Auch wenn es für mich zu spät ist, möchte ich, dass alle Frauen etwas nicht vergessen.
حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Sie hatten Spaß, Monsieur. Sie sollten gehen, bevor es zu spät ist.
لقد استمتعت بما يكفي يا سيدي من الأفضل أن تغادر قبل فوات الآوان.

Ich hätte es gerne, dass du heute Abend da bist, wenn es nicht zu spät ist.
أنا آسف كنت أود لك أن تكوني هنالك الليلة إذا لم يكن الأوان قد فات

Doch wenn es nicht zu spät ist, würde ich ganz gern deine Kinder kennenlernen.
لكن إلّم يكن الوقت متأخرا فلا أمانع لقاء أطفالك