"zu springen" - Translation from German to Arabic

• للقفز
• بالقفز
• عن القفز

Gibt es was Idiotischeres, aIs aus einem intakten flugzeug zu springen?
الحمقي الذين يتطوعون للقفز من الطائرات لا يوجد اغبي منهم

Das Verlangen zu springen. Weißt du, woher es stammt, dieses Gefühl?
أنت تتحرق شوقاً للقفز هل تعرف مصدر هذا الشعور ؟

- Es wäre einfacher, zu springen. - Ohne Fallschirm?
ـ كان يمكن أن يكون أسهل للقفز ـ بدون مظلة؟

Das wird wie aus einem fahrenden Auto von einer Brücke in Ihr Schnapsglas zu springen.
سيبدو الأمر أشبه بالقفز من سيارة متحركة من على الجسر في كوب صغير

Es schafft ein dimensionales Tor, um in einem Augenblick von einem Punkt zum anderen, Lichtjahre entfernten, zu springen.
ما يحدث ، أنها تخلق بوابة بعدية و التى تسمح لها بالقفز آنياً من نقطة ما ، فى الكون إلى أخرى ، على بعد العديد من السنوات الضؤية

- Lass uns den Handjive machen. - Ok, ich kann aber nicht aufhören zu springen. Vielleicht schlafe ich nie wieder.
حسناً ولكن لايمكنني التوقف عن القفز

Ist Ihre Wasserschutzverordnung nur ein Trick, um ins Rampenlicht zu springen und Ihren Notenspiegel aufzubessern, während Sie sich die Gouverneur-Schule bewerben?
هل قانونك لحوض جمع الماء مجرد حيلة للقفز إلى الأضواء وزيادة رصيدك بينما تترشح إلى منصب الحاكم؟

Das muss bedeuten, dass es sicher ist, den Abhang runter zu springen.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

Diese Dinge haben es an sich, aus deiner Hand zu springen und einfach... und hastig wegzulaufen.
تلك الأشياء لديها نزعة للقفز من يديك والفرار.

RB: Ja. Ich setzte meine Sauerstoffmaske auf und stand oben am Ballon mit meinem Fallschirm, schaute auf die vorbeiwirbelnden Wolken unter mir und versuchte all meinen Mut zu sammeln, um in die Nordsee zu springen. Das waren wirklich sehr einsame Momente.
ر ب: نعم. لا, و ضعت قناع الأكسجين و وقفت أعلى المنطاد, ممسكا بمظلة هبوطي, ناظرا أسفل إلى السحب المتدافعة محاولا إستجماع شجاعتى للقفز نحو بحر الشمال, و كانت لحظات شعرت فيها بالوحدة الشديدة.

Mann, du siehst aus, als wärst du kurz davor, von einer Brücke zu springen.
تبدوا وكأنك على استعداد للقفز من الجسر

Nur weil wir beide planen zu springen, heißt das nicht, dass wir irgendeine besondere Verbindung haben.
... ولمجرد أن كلانا يخطط للقفز فهذا لا يعني أن بيننا رابطاً مميزاً من أي نوع

Die Neigungen und Impulse, die mich angetrieben hatten, als Kleinkind zu versuchen über die Reling eines Bootes in einen See in Chicago zu rutschen, die mich als Jugendlichen angetrieben hatten, nach einem Sturm in die aufgewühlte Cape Cod Bay zu springen.
الميول والدوافع التي قد دفعتني كطفل صغير في محاولة التسلل عبر قارب في بحيرة شيكاغو التي قد دفعتني كمراهق للقفز إلى "خليج كيب كود" الهائج بعد إعصار.

(Gelächter) Er versucht herauszufinden, ob es sicher ist zu springen.
(ضحك) فيجربها ليعرف إذا ما كانت آمنه للقفز أم لا

Man befürchtet, dass es seinen Beschluss zu springen, bestärkt.
خائفين أن يدفعه هذا للقفز

Es ist nicht das Verlangen zu springen, es geht tiefer als das.
إنها ليست الحاجة للقفز بلأعمقمن ذلك...

Also, sind Sie bereit zu springen?
إذن ، أمستعدة للقفز ؟

Wenn Angel den Fall gelöst hat... trauen Sie sich wieder, von einer Brücke zu springen.
سأضمن لك أنك سترغبين... بالقفز من على الجسر مرة أخرى

Es ginge schneller, einfach in die Schlucht zu springen.
سيكون من الأسرع لو قمنا بالقفز وحسب

Er befahl Ihnen zu springen, Sie sprangen. Er ist fertig mit Ihnen.
،لقد أمرك بالقفز فقفزت لقد فرغ منك

Hört auf, auf mich zu springen. Ich bin verletzt.
توقفوا عن القفز فوقي ، أنا اتألم

Es ist, als wärst du ein Hürdenläufer und statt über die verdammten Hürden zu springen...
الأمر كأنك قافز حواجز وعوضاً عن القفز فوقها...