"zu teuer" - Translation from German to Arabic

• غالي جداً
• يكلّف الكثير
• تكاليف
• باهظ للغاية
• غالياً
• نستطيع تحمل نفقة
• غالى جدا
• غالي جدا
• غاليا
• غالية جدا
• تحمل نفقات
• يكلف الكثير
• مكلفة للغاية
• لأفقده هنا
• باهظة

Aber ich kann nicht. l haben einen freien Tag und es ist einfach zu teuer.
لَكنِّي لا أَستطيعُ. عِنْدي يَوم عطلةُ واحد وهو فقط غالي جداً.

Seiden-Chiffon. zu teuer, um sich chemisch zu reinigen.
قماش حريري، تنظيفه في المصبغة يكلّف الكثير

Als ich Geschenke erwähnte, tat Ihr Mann so, als wäre sogar eine Harley zu teuer.
أقصد, عندما عرضت فكرة الهدايا إلى زوجك تصرف وكأنه لا يستطيع تحمل تكاليف هارلي

zu teuer.
إنه باهظ للغاية.

Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand, dann verschwand Margarine, dann wurde Brot zu teuer, danach wurde die Milch rationiert.
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غالياً جداً، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.

- Der Wahlkampf ist zu teuer.
لا نستطيع تحمل نفقة الحملة

Die Dinger sind nicht gut entwickelt und sie sind zu teuer.
أنا لا أعتقد يجب أن نجرب فيها و الثمن للتكلفة هو غالي جداً عليها

Die sind viel zu teuer. Ausserdem wird uns
...لا, إن ذلك غالي جداً, بالإضافة لما حدث

Sie zahlen nicht und ein Hospiz ist zu teuer, er muss zurück ins Krankenhaus.
لقد رفضوا تكاليف العلاج لا يمكننا تحمل التكاليف سيضطر الخروج من الجناح

zu teuer.
باهظ للغاية.

Ich hoffe, es war nicht zu teuer, denn das wird nie passieren.
آمل أن السعر الذي دفعته لم يكن غالياً لأن هذا لن يحدث

Der Wahlkampf ist zu teuer.
لا نستطيع تحمل نفقة حملة

Die machen hier einen guten Mai Tai für eine Muschi-Bar, nur zu teuer.
يصنعون شراب استوائى رائع ولكنه غالى جدا

- Ich schätze mal, es gibt morgen keinen Truthahn. - zu teuer. Ich brauche das Pfandhausgeld für die Rechnungen.
إنه غالي جدا علينا استخدام نقود الذي أخذناها من المحل للفواتير

Kane, aber ein Re-Design dieser Figuren wäre zu teuer und viel zu zeitaufwendig.
لكن تصميم كلّ أولئك الأشخاص في هذه المرحلة سيكون طريقا غاليا جدا.

"Ich möchte dir noch mehr sagen, aber dann wird das Telegramm zu teuer."
"لسوء الحظ، هذه البرقية أصبحت بالفعل غالية جدا."

Diese Stadt ist voller Schnorrer! - Der EIefant ist zu teuer für uns.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

Und dass er Sie nicht auf den Markt bringt, weil die Fertigung ja zu teuer wäre.
لكنه يحتاج ليتم حفظها لأنه يكلف الكثير للقيام به.

Das ist viel zu teuer; das ist nicht praktikabel.
هذه الطريقة مكلفة للغاية وليست عملية.

Die Perücke war zu teuer, um sie mir zu versauen.
لقد دفعت الكثير من أجل هذا الشعر المستعار لأفقده هنا

Aber auch dieser Markt hatte die gering verdienenden Bauern übergangen. Weil diese Systeme zu teuer waren und für zu große Äcker konstruiert.
لكن السوق أيضاً قام بتجاوز المزارعين ذوي الدخل المنخفض. لأن هذه الأنظمة كانت باهظة الثمن، وأُقيمت في الحقول الشاسعة جداً.