"zu vergleichen" - Translation from German to Arabic

• مقارنة
• لمطابقته
• لمقارنتها
• مقارنتي
• بمقارنة
• للمقارنة

Es ist natürlich ein bisschen absurd, das Verhaltensrepertoire eines Menschen mit dem einer Fliege zu vergleichen.
وأنا أدرك الآن أنه سخيف قليلاً مقارنة سلوك إنسان بسلوك ذبابة.

Dieses Gefühl versetzte mich in die Lage, die Stereotypen, die mir als Kind beigebracht wurden, mit Begegnungen in realen Lebenssituationen zu vergleichen.
وبفضل ذلك الشعور،كنت قادرا على مقارنة الصور النمطية التي تلقيتها عندما كنت طفلا مع التجربة الحياتية الحقيقة والتعامل مع الناس.

Wie können wir kritisches Denken entwickeln ohne die Möglichkeit, etwas zu zitieren und mit der Vergangenheit zu vergleichen?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

Sie müssen die Pistole finden um sie mit dieser Bleikugel zu vergleichen.
ستحتاجين للعثور على السلاح الفعلي لمطابقته بهذه القذيفة

Ich habe gerade einen Gerichtsbeschluss bekommen, um von Ihnen eine DNA-Probe zu erhalten... und mit der DNA zu vergleichen, die auf den Körpern der ersten drei Mädchen gefunden wurde.
حصلت على أمر محكمة لأخذ عينة جينات لمقارنتها مع جينات

Du könntest Schlimmeres tun, als mich mit einer brillanten Chirugin zu vergleichen, aber du meintest es in dem Sinne, dass ich kalt und ehrgeizig... und selbstsüchtig bin.
يمكنك جرحي بطريقة أسوأ من مقارنتي بجراحة مذهلة ولكنك عنيتها كما لو أني باردة وطموحة

Und wir können nun damit beginnen, die Gemeinschaft der Mikroben und ihre Gene zu vergleichen und nach Unterschieden zu suchen.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Plötzlich wurde es sehr einfach für uns, diese Ergebnisse damit zu vergleichen, wie unsere Repräsentanten im Kongress abstimmten.
يصبح الأمر غاية في السهولة للمقارنة بين هذه النتائج وكيف يقوم ممثلونا بالتصويت في الكونغرس

Meinen Verstand mit einem Feuerzeug, das nicht zündet, zu vergleichen.
نعم مقارنة ثقافتى بولاعة السجائر التى لا تعمل

Diese schweren Lenden sind wohl nicht zu vergleichen mit der Grazie dort, für mich der schönste Arsch der Villa.
أنا لا أعتقد أن ثقل هذه الأرداف ويمكن مقارنة لنعمة أشرت لك. هذا هو الحمار أجمل.

Es wäre nützlich, die zwei miteinander zu vergleichen. Das ist genau das, was ich auch denke. Aber seien Sie vorsichtig.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Das mit den Tieren mach ich zwar nicht, aber ich mag die Idee zwei Menschen zu vergleichen.
لن أقوم بفكرة حيوانات المزارع لكن تعجبني فكرة مقارنة كل فتاتين معاً

Wir haben den Morgen damit verbracht, neuere Unterschriften von Halbridge mit Unterschriften von jedem Mieter aus Ridgemon seit den frühen 80ern zu vergleichen.
قضينا هذا الصباح في مقارنة توقيع حديث لهالبردج لتواقيع من جميع شقق ريدجمونت

Und wenn Verhandlungen so öffentlich sind, war es einfach zu vergleichen, was die anderen Jungs bekommen oder bekommen hatten.
وبكون المفاوضات علنية للغاية كان من السهل مقارنة نفسي بما ما يحصل عليه بقية اللاعبين أو حصلوا عليه

Sie werden Clive Blut abnehmen, um es zu vergleichen.
سيقومون بتحليل فصيلة (كلايف) لمطابقته

Ich habe nichts aus der vierten Klasse, um es damit zu vergleichen.
لا، ليس لديّ عيّنة مماثلة من الصف الرابع لمقارنتها بها.

Ich rief Führerscheinfotos aller Empfänger auf, um sie mit dem Arbeitsausweis unseres Verdächtigen zu vergleichen, und ich fand eine Übereinstimmung.
سحبت صور رخص قيادة جميع المستلمين لمقارنتها ببطاقة عمل المشتبه به، وقد عثرت على تطابق

Mich mit deiner Mom zu vergleichen. Das ist nicht gut.
مقارنتي بأمك، ذلك ليس شيء جيد

Hör auf, mich mit andern zu vergleichen!
كفّي عن مقارنتي بـ"الأطفال في عمري"!

Wie könnt Ihr es nur wagen, Euch mit Ahsoka zu vergleichen?
كيف تجروئي بمقارنة نفسك باسوكا؟

Willst du jetzt wirklich anfangen, unsere Geheimnisse zu vergleichen?
-أحقًا تودّين الشروع بمقارنة قائمة الأسرار الآن؟

Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten. Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضاً أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.

Unterschiedliche Disziplinen, unterschiedliche Stile, unterschiedliche Ausdrucksformen traten gegeneinander an, um Intelligenz, Geschicklichkeit und Ausdauer zu vergleichen.
تخصصات مختلفة ، أساليب مختلفة تعبيرات مختلفة الجميع يحتشد ضد بعضهم البعض للمقارنة بين الخبرة و المهارة و القدرة على التحمل