"zu verlieben" - Translation from German to Arabic

• في الحب
• الوقوع بالحب
• لتقع في
• غرامه
• في حبي
• في حبّها

Glaub mir, als ich ging, hatte ich nicht vor, mich zu verlieben.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Sich zu verlieben, zu heiraten, eine Wohnung zu kaufen, Kinder zu haben, oder nicht.
الوقوع في الحب والزواج وشراء الشقق ، والتسائل عن إنجاب أطفال أم لا

Ich kriege sie nicht dazu, sich wieder in mich zu verlieben.
لا يمكنني الحصول عليها لتقع في الحب معي مرة أخرى.

Dies fehlende Vertrauen in andere, in die Welt und sogar in Euch selbst, machte es schwierig für Euch, sich zu verlieben.
أن عدم الثقة بالآخرين، وفي العالم وحتى في نفسكِ، صعب الأمر عليكِ في الوقوع بالحب.

Vince muss sie dazu bringen, sich wieder in ihn zu verlieben... und sie dann zerstören, so wie sie ihn zerstört hat.
كلا، يجب أن يوقعها في غرامه ثانية ويصدها كما صدّته وقت الانتقام!

Dann hätte er die Gelegenheit gehabt, sich in mich zu verlieben.
حتى يمكنه أن يمضي و يبدأ في الوقوع في حبي

Und ich kann mich nicht zwingen, in sie zu verlieben.
وأنا لا أَستطيعُ إجْبار نفسي لوَقْع في حبّها.

- Der Physiotherapeut, der dabei ist, sich hoffnungslos in Bay zu verlieben.
والعلاج الطبيعي، الذي هو على وشك أن تقع في الحب خليج.

Ich begreife nicht, dass ich zuließ, mich in dich zu verlieben.
لكن لا أصدق أنِ تركة لنفسي بالوقوع في الحب معك

weil Rätsel Dopamin fördern, das treibt Einen an sich zu verlieben.
في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.

Als ich die Chance hatte, die Studie mit einem Bekannten selbst auszuprobieren, erwartete ich nicht mich zu verlieben.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Vielleicht könnte man irgendwie die damit verbundenen Risiken mildern und das ist sehr ansprechend, denn sich zu verlieben fühlt sich wundervoll an, aber es ist auch angsteinflößend.
ربما توجد طريقة ما للتخفيف من بعض المخاطر التي تنطوي عليها، وهذه قصة جذابة جدا، لأن الوقوع في الحب مذهل، ولكن مخيف في نفس الوقت.

Sich zu verlieben ist aber nicht das gleiche wie verliebt zu bleiben.
ولكن الوقوع في الحب والمحافظة عليه شيء مختلف تماما.

Und diese mentalen Abkürzungen können zu irrationalen Entscheidungen führen, nicht wie sich zu verlieben oder Bungee Jumping von einem Kliff, sondern logische Trugschlüsse, die man leicht widerlegen kann.
وهذه الإختصارات العقلية قد تؤدي لقرارات غير منطقية، ليس كالوقوع في الحب أو القفز بالحبال المرنة من أعلى جرف، لكن مغالطات منطقية يمكن إثبات خطئها بسهولة.

Ich habe beschlossen, mich nie wieder zu verlieben.
لقد قررت عدم الوقوع بالحب مرة أخرى

Ich wollte dir eine Chance geben, dich zuerst in mich zu verlieben.
أردت أن أعطيك الفرصه لتقع في غرامي أولاً

Er brachte sie dazu, sich in ihn zu verlieben.
جعلها تقع في غرامه

Du bleibst ständig an ihrer Seite und bringst sie ganz behutsam dazu, sich zu verlieben.
اتبعيها في كل حركة طوال اليوم واقنعيها أن تقع في حبي

Haben Sie jemals Sex gehabt ohne sich zu verlieben?
هل سبق لك وأقمت علاقةً مع امرأة ولم تقع في حبّها بعد ذلك؟