"zu wechseln" - Translation from German to Arabic

• لتغيير
• تغيير
• تبديل
• لتبديل
• لأغير

Doch zu Zeiten der Klonkriege sind selbst friedliebende Welten gezwungen, die Seiten zu wechseln.
لكن فى حروب المستنسخين , حتى عوالم محبي السلام تجبر ظاهريا لتغيير اتجاهتم

Es bedeutet, wir haben die Chance, die Richtung zu wechseln. Es ist eine Chance, dass unsere Stimmen gehört werden, eine Chance, eine Zukunft zu kreieren, in der wir leben wollen.
ستتاح لنا الفرصة لتغيير اتجاهنا، ولإسماع صوتنا، ستتاح لنا الفرصة لبناء المستقبل الذي نريد.

Ich dachte also über Möglichkeiten nach, etwas Schmutz aufzutragen, oder die Brillengläser zu wechseln und entwickelte ein neues Projekt.
لذلك بدأت بالتفكير بطرق أخرى لوضع القليل من التراب، أو لتغيير عدسات نظارتي، عندها توصلت إلى مشروع آخر.

Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

Ich behaupte, dass Verständnis mit der Fähigkeit zusammenhängt, die Perspektive zu wechseln.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Ein Zeuge hat ihn beim Verlassen des Tatorts gesehen, und er hat vergessen seine blutigen Socken zu wechseln.
هناك شاهد رآه يغادر المسرح وقد نسي تبديل جواربه الدامية

Die beiden Parteien sind angehalten die Sachen zu ihrer gegenseitigen Zufriedenheit zu überprüfen, und dann die Autos zu wechseln.
كلا الطرفان مقدر أن يفحصوا أشياء من أجل رضاهم المتبادل ومن ثم تبديل السيارات

Wie viele Anwälte braucht man, um ganz normal eine Glühbirne zu wechseln?
أنا ممتن لأجل.. كم عدد المحامين اللازمين لتبديل زجاجة مصباح؟

- Ich muss eine Ecke finden um die Windel zu wechseln. - Oh, Gott.
يجب علىَ أن أجد مكاناً فقط لأغير لها الحفاضة

Ich halte es auch für sinnlos, Hotels zu wechseln.
فى الحقيقة , لا أرى أى داعى لتغيير الفنادق

Es ist immer schmerzhaft, eine Kassette rauszuholen und das Programm zu wechseln.
ان نزع الكاسيت دائما ما يكون مؤلم لتغيير البنامج

Es wird Zeit, bei jemandem das Nikotinpflasterchen zu wechseln. He.
أظن أنه حان الوقت لتغيير رقعة النيكوتين لأحدهم

Die Polizei hat ihn nie gefunden. Sie vermuten, dass er das Geld verwendet hat, um seine Erscheinung und Identität zu wechseln.
الإفتراض أنّه إستخدم المال لتغيير مظهره وهويّته.

Wie lange brauchen Sie, um die Patrone zu wechseln und ein paar lausige Seiten zu drucken?
كم يتطلب من الوقت لتغيير الحبر وطباعة بعض الأوراق اللعينة

Musik hilft einem, den Blickwinkel zu wechseln. Dinge anders zu sehen, wenn es nötig ist.
الموسيقى تساعدكَ في تغيير المنظور ورؤية الأمور على نحوٍ مختلف إن كنتَ تحتاج لذلك.

Er hält es wohl für weniger kühn, die Agentur zu wechseln.
الآن من الواضح أنه يفكر أن تغيير وكالات أقل جرأة.

Alles was diese Dinge tun, ist den Zahler zu wechseln.
كل ما ستقوم تلك الأشياء بفعله هو تغيير الأشخاص الذين سيقومون بالدفع

Es ist Zeit, deinen Verband zu wechseln. Und ich muss mir Zahnpasta borgen.
آن أوان تبديل ضمادتك، وأحتاج لاستعارة بعض من معجون الأسنان.

Ich würde lieber Scheiße rumtragen als Reifen zu wechseln.
أفضّل حمل القذارة على تبديل الإطارات

Wie lange dauert es, die Pferde zu wechseln?
كم من الوقت سيستغرق تبديل الأحصنة ؟