"zu widerstehen" - Translation from German to Arabic

• مقاومة
• لمقاومة
• يُقاوم
• تقاوم

Wenn man glaubt, etwas aus dem Nichts erschaffen zu können... ist es schwierig, zu widerstehen.
عندما تبدأ فى التفكير بصنع شيئا من لا شيء ستكون مقاومة ذلك صعبة جدا

Deshalb ist es so schwierig, den Versuchungen Satans zu widerstehen. Deshalb ist es auch schwierig, den Versuchungen des Faschismus zu widerstehen.
ولذلك يصعب مقاومة إغراء الشيطان، ولذلك يصعب أيضًا مقاومة إغراء الفاشية.

Parasiten halten uns an, der Anziehung einfacher Geschichten zu widerstehen.
تدعونا الطفيليات إلى مقاومة جاذبية القصص الصريحة.

Werdet ihr die Kraft finden, diesen zynischen alten Männern zu widerstehen, die euer Blut zu ihrem eigenen Vorteil nutzen wollen?
هل سيكون لديكم القوة لمقاومة هؤلاء الرجال المتشائمين الذين يريدون استغلالكم لتحقيق أهدافهم؟

Das Kampfchassis ist gepanzert und gehärtet... um externen Angriffen zu widerstehen.
وهيكل جسمها شديد التسلح وشديد الصلابة لمقاومة الهجوم الخارجي

Der finanziellen Versuchung muss schwer zu widerstehen sein.
لابد أن الإغراء المالي لا يُقاوم.

Was wäre, wenn es zwischen der Stadt und dem Meer einen Wald gäbe. Ein Wald, der nicht versucht, der Kraft der Natur zu widerstehen, sondern sie durch Reibung verringert?
ماذا لو، ما بين المدينة والبحر تكون لدينا غابة: غابة لا تحاول أن تقاوم قوة الطبيعة، لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

Sie brauchen nicht den ganzen Tag der Schwerkraft zu widerstehen.
فهي ليست بحاجة للوقوف طوال الوقت مقاومة بذلك الجاذبية كما نفعل.

Versuche, dem Reflex zu widerstehen, es den ganzen Tag zu kontrollieren, nur für einen Tag.
وانظر إذا كنت تستطيع مقاومة الشعور اللإرادي بمعرفة الجديد فقط ليوم واحد.

Du musst doch am besten wissen, wie es ist... der Versuchung zu widerstehen, in alte Muster zurückzufallen.
بعد كل شيء , أنت أفضل من أي شخص يعرف بالضبط , كيف سيكون, مقاومة الإغرائات الوقوع من جديد للعادات القديمة,

Und es heißt, dass sie, außerstande, solcher Schönheit zu widerstehen, hier, an diesem Ort... ihre Liebe vollzogen.
ولم يكن بمقدورهم مقاومة مثل هذا الجمال وفي هذا المكان أتموا حبهم

Ich dachte, ich schaffe es nicht... der Versuchung zu widerstehen, etwas zu sagen.
لم أكن أعتقد أنّه باستطاعتي فعلها لم أكن أعتقد أنّه باستطاعتي مقاومة الإغراء لقول شيء

Dein Problem ist, dass du unfähig bist, dem Abstürzen zu widerstehen.
مشكلتكَ هي عجزكَ عن مقاومة السقوط في الهاوية

Wenn jemand deinen Tisch verdient, dann sie, aber... es muss schwer gewesen sein zu widerstehen, und ich weiß, du hast es für mich getan.
لا بدّ أنّه صعب عليكَ مقاومة ذلك وأدرك بأنّكَ فعلتَ ذلك من أجلي

Ich rate Ihnen, der Versuchung zu widerstehen, da ein Verstoß mit einer Strafe von $25 geahndet wird.
أنا أحثكم على مقاومة هذا الإغراء وكمخالفة، نتيجة ذلك ستكون غرامة بـ25 دولار

Es muss unmöglich gewesen sein, dem Zwang zu widerstehen.
لابد وأنه كان من المستحيل مقاومة الإكراه.

Du denkst also, wenn du mich in ein Auto kriegst, wird es schwer für mich, deinem Sex-Appeal zu widerstehen?
اتظن انه اذا استطعت البقاء معي في سيارة وحيدان فلن استطيع مقاومة ممارسة الجنس معك ؟

" Die Türme waren überproportioniert, um fast allem zu widerstehen, Hurrikanen, Stürmen , Bomben und einem Flugzeug was hinein fliegt,"
كان مبالغ فى تصميمة أكثر من اللازم لمقاومة تقريبا أى شئ يتضمن ذلك الأعاصير، و الرياح العالية، و التفجيرات وطائرة تضربها

Versuchungen zu widerstehen, richtig zu leben, das ist der große Jihad.
هل تعلم ،مازلت معنا.. الحرب هي الجهاد لمقاومة الإغراء ، ومقاومة الحياة

nun ja, schwer zu widerstehen.
لا يُقاوم

und dem Drang zu widerstehen die Mutter des Mädchens zu erwürgen.
عندمـا كانت تقاوم رغبتها في خنق والدة البنت