"zuflucht" - Translation from German to Arabic

• الملجأ
• مأوى
• ملجأ
• المأوى
• ملاذ
• ملاذاً
• الآمن
• اللجوء
• ومأوى
• لأمرى
• ملجأي
• ملجئي
• ملاذا
• ملاذنا
• والملاذ

Diese Frau fand Vertrauen, Freundschaft als sie in unserem Land Zuflucht suchte.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا

Vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
نفوا من البشرية،ْ وطلبت الألات مأوى لهم فى أرض الموعد

Und auch die letzte Zuflucht für die größte Herde wilder Büffel, und natürlich auch wesentliche Lebensstätte für noch eine ganze Reihe anderer Arten.
وأيضا آخر ملجأ لقطيع أكبر من البيسون البرية، وأيضا، بالطبع، موئل هام لآخر مجموعة كاملة من الأنواع الأخرى.

Ich kann Essen, eine Zuflucht und Sicherheit anbieten
يمكنني ان أؤمن الطعام و المأوى و الأمن إن كان هناك أحد

Als sie noch standen... hatten die Menschen nicht nur weltliche Nahrung im Körper... sondern auch spirituelle Zuflucht.
وعندما يستوعب الجميع ذلك لن يمكن للناس مرة أخرى تقوية بنيتهم وحسب لكنها أيضا ملاذ روحي

Dann finden wir Zuflucht in der Verrichtung niederer Arbeiten, all das in vollkommenem Schweigen.
ومن ثم سنجد ملاذاً في أشتراك مهام وضيعة كل ذلك في صمت تام

Zieh dich an. Er soll uns in Zuflucht B treffen.
ارتدي زيّكِ، سأطلب منه لقاءنا في المنزل الآمن "باء."

Weil es der Witwen letzte Zuflucht ist?
لأنه من المفترض أن يكون الملجأ الأخير لإمرأة وحيدة ؟

Diese Zuflucht suchen wir, wenn die Unwirklichkeit der Welt... zu schwer auf unseren kleinen Köpfen lastet.
إنه الملجأ الذى نتخذه جميعاً حين تسقط أكذوبة العالم ثقيلة على رؤوسنا الصغيرة

Die Missionen sind die einzige Zuflucht der Guarani.
لماذا؟ لأن المهمات هى الملجأ الوحيد للجواراني

Andere haben Grenzen überquert und in anderen Ländern Zuflucht gesucht.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Ich träume seit Jahrzehnten davon, eine Zuflucht hier in der Stadt zu bauen, wo vom Aussterben bedrohte Arten sich wieder fortpflanzen können.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Seiten, die ein Zuflucht unter dem Staub der Zeit finden, sind niemals wirklich sicher.
والصفحات التي وجدت ملجأ تحت الرمال منذ زمن ليست آمنة على الإطلاق.

Ich habe dich geheiratet, weil ich am Boden zerstört war und du mir eine Zuflucht geboten hast.
لقدتزوجتكلأني.. كنت ساذجة، وأنت كنت ملجأ لي.

Es gibt einen Grund, warum sie es Zuflucht nennen... und einen weiteren Grund, dass sie sich an einem geheimen Ort der Geschichte befindet.
هنالك سبب يجعل اسمه المأوى وسبب أنه يتواجد في مكان سري بالتاريخ

Es ist die letzte Zuflucht, der einzige Ort, an dem man sich vor denen verstecken kann, die jetzt die Macht haben.
هو المأوى النهائي. المكان الأخير للإختفاء... من أولئك الذين تأخذ قوّة بشكل ماكر الآن.

Auch ich kann Gefechte nicht verhindern, aber Eurem Volk eine Zuflucht bieten.
بينما انا غير قادر على منع القتال , يمكنني ان اوفر لشعبك ملاذ , جنة هادئه حتى ينتهي

Jeder hier, der alleine laufen kann, muss woanders Zuflucht suchen.
أي شخص هنا يستطيع المشي بمفرده سيتوجب عليه إيجاد ملاذ بمكان آخر

Rosa, die Kleine aus der Fabrik, hat hier eine Art Zuflucht gefunden.
هل تذكرين روزا ؟ فتاة معمل المعلبات أعتقد أنها وجدت لنفسها ملاذاً

Das Institut wurde 1944 gegründet, aber während des Krieges war es eine Zuflucht für Mathematiker.
تأسس المعهد عام 1944 لكن خلال الحرب شكّل ملاذاً للرياضيين

unter Begrüßung der fortlaufenden Hilfe, die dem Hoheitsgebiet von den Mitgliedstaaten der Karibischen Gemeinschaft gewährt wird, insbesondere von Antigua und Barbuda, das Tausenden von Menschen, die das Hoheitsgebiet verlassen haben, eine sichere Zuflucht und Zugang zu Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen sowie Beschäftigungsmöglichkeiten geboten hat,
وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الحصول على خدمـات المرافـق التعليمية والصحية وعلى العمل لآلاف النازحين من الإقليم،

Also war deine einzige Zuflucht, Leiter einer Organisation zu werden, die für Gewinn mordet.
ذلك، انت فقط اللجوء كان ليصبح رئيسا منظمة الذي قتل من أجل الربح.

Wir bieten Schutz und Sicherheit, Essen und Zuflucht."
طعام ومأوى " بعد ستة أشهر "

Ich falle, wer wird meine Zuflucht sein?
لو سقطت , ربى القدير من يهتم لأمرى ؟

Dies ist meine bescheidene Zuflucht, fern von den Sorgen der Menschen.
-هذا ملجأي المتواضع بعيدا عن ترهات العالم

Seine kalten Gemäuer waren seit jeher meine einzige Zuflucht.
أحجاره الباردة هي ملجئي الوحيد

Die Seychellen vor der Küste Ostafrikas bieten Seevögeln das ganze Jahr über Zuflucht.
سيشيل، تقع قبالة سواحل شرق أفريقيا، توفر ملاذا للطيور البحرية على مدار العام.

Ein Buch über Schutzzauber. Anti-Magie. Unsere letzte Zuflucht.
كتاب للتعاويذ للحماية مضادة للسحر , ملاذنا الأخير

Jahre später versuchte ich, in Ruanda den Kirchen zu helfen, Flüchtlingen Hilfe und Zuflucht zukommen zu lassen.
بعد سنوات، كنت في رواندا في محاولة لمساعدة الكنائس المحلية في تقديم العون والملاذ للاجئين