"zugeben" - Translation from German to Arabic

• الإعتراف
• اعترف
• تعترفي
• يعترف
• أقر
• يعترفوا
• أقرّ
• تعترف بذلك
• اعترفت
• الاعتراف
• يعترفون
• تعترفين
• أعترف
• أعترِف
• تعترفى

Niemand von beiden will als Erstes zugeben, dass er raus will.
ولا أحد منهما يريد الإعتراف أنه يريد التخلي عن الآخر

Du willst nicht zugeben, dass sie vielleicht deshalb zu weit gegangen sind.
وأنت لاتريد الإعتراف أنه ربما هذا هو السبب أنهم تجاوزا الحدود

Ich muss zugeben, dass ich vom amerikanischen Steuersystem motiviert worden bin.
يجب ان اعترف تم تشجيعي من خلال نظام امريكا للضرائب

Also werde ich... zusammenbrechen, alles zugeben und meine Strafe hinnehmen.
لذا , أعتقد أننى سأذهب و اعترف بهذا و أنال عقابى

Aber du musst zugeben, dass du mich dazu gezwungen hast.
ولكن عليك أن تعترفي بأنك أجبرتني على ما فعلته بكِ

Das ist ziemlich gut - Aber es gibt manche von Ihnen die nicht zugeben das sie Macher sind.
حسناً .. رائع ولكن هناك من لا يعترف انه من المخترعين

Aber das konnten Sie nicht zugeben, ohne Ihre Affäre zu enthüllen.
ولكن لايمكنكِ الاعتراف بهذا بدون الإعتراف أنكِ علي علاقة به

Ich muss zugeben, ich komme mir etwas blöd vor, wenn ich das sage.
و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا

- Wirklich. Ich wollte es nicht zugeben. Welche Frau würde das?
إنها كذلك و لكنى لم أرد الإعتراف بذلك ، و لكن يا للنساء

Sie haben den falschen Mann verhaftet, wollen es aber nicht zugeben.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Alles danach ist verschwommen, muss ich zugeben.
وبعد ذلك، عليّ الإعتراف بأن الدنيا كانت ضبابية

Ich muß zugeben, dies ist eine der merkwürdigeren Kulturen.
انا يجب ان اعترف ان هذة احد اغرب الثقافات التى رأيتها.

Ich muss zugeben, dass ich meine Zweifel hatte... als du das Gift verwechselt hast.
ينبغي أن اعترف أنك أقلقتني حينما صنـعت ذلك السم

Ich muss zugeben Jules, du hast es gut für dich gemacht. Alles was du jemals wolltest.
يجب ان اعترف جولز لقد فعلت جيدا بحياتك لطالما تمنيت ذلك

Selbst du musst zugeben, dass es Zeiten gab, wo ich für dich wie ein...
وحتى أنتِ تعترفي أنه كان يوجد وقت كنت أرى ذلك في عينيكِ كنتِتتطلعينإليّكأنني...

Und wenn Sie zugeben können, dass Sie Unrecht hatten, kann ich das auch.
موهوبة جداً . و الآن إذا كان بإمكانك أن تعترفي بأنك مخطئة ، إذاً أنا أيضاً يمكنني

Er wird nichts zugeben, dessen er nicht schuldig ist.
وقال أنه لن يكذب ولن يعترف بذنب هو لم يقترفه

Wenn Tucker es war, muss er es zugeben.
كلا يا دون, إن كان تاكر هو من أرسل البريد فإن عليه أن يعترف بذلك

Ich muss zugeben, er lässt mich sehr nach einem Schwan klingen.
عليّ أن أقر ، إنّه يجعلني بحق أبدو مثل البجعة

Sie werden niemals Heiler, bis sie das Problem als solches erkennen, bis sie zugeben, dass das eigentliche Problem nicht wir sind.
لن يُعالجوا حتى يدركوا المشكلة ويشاهدوها حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

Ich muss es zugeben. Als ich dich zuerst gesehen habe, hab ich nicht daran geglaubt.
عليّ أن أقرّ لكَ بهذا حين رأيتكَ بالوهلة الأولى , لم أنتبه لهذا

Wir haben ein tolles Heimvideo davon, dass Sie es zugeben, Sie Genie.
لدينا فيلم قصير رائع عنك وأنت تعترف بذلك الجرم أيها العبقري

Da Sie zugeben, dass Fußball verboten ist, werden Sie mit 20 Hieben bestraft.
لأنك اعترفت أن الكرة محظورة سيتم عقابك بعشرين جلدة

Ich muss zugeben, dass ich kein objektiver Beobachter war, als ich an der Geschichte arbeitete.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Männer würden nie zugeben, in eine hässliche Frau verliebt zu sein.
الرجال لا يعترفون بحبهم لفتاة قبيحة سندتري الأمر حتي الموت

Und du würdest es nie zugeben, selbst wenn ich dich darauf anspräche.
ولا تعترفين أبداً أني محق حتى لو أكدت لك ذلك

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Ich muss zugeben, dass die meisten der Jungs nur kommen, um eine Abwechslung zu haben.
حسناً، عليَ أن أعترِف أن مُعظَم الرجال هناك يحضرونَ فقَط لكسرِِ الرتابَة

Sie müssen zugeben, dass wir beide irgendwie sehr anhänglich sind.
عليم أن تعترفى أن العلاقة بيننا قد تطورت